1 00:00:03,380 --> 00:00:16,760 2 00:00:39,335 --> 00:00:44,204 ¡Ay, sigue! ¡Oh! 3 00:00:54,250 --> 00:00:57,651 ¿Qué... qué... qué estás haciendo? 4 00:01:00,223 --> 00:01:03,954 ¡Me estás lastimando! 5 00:01:10,032 --> 00:01:12,000 ¡Le hablaré de ti a mi Bernard! 6 00:01:12,101 --> 00:01:14,069 ¡Estás jodidamente muerto! 7 00:01:52,508 --> 00:01:55,636 ¡Oye! ¡Vuelve aquí, tú! 8 00:01:56,679 --> 00:01:58,579 ¡Ronnie! 9 00:01:58,681 --> 00:02:01,047 Levántate de ese sofá ¡y sal aquí! 10 00:02:01,150 --> 00:02:03,050 ¡Ronnie! 11 00:04:34,437 --> 00:04:37,634 ¡Oh, mierda! Lo siento. No te vi allí. 12 00:04:37,740 --> 00:04:39,674 ¿Vives aquí? 13 00:04:39,775 --> 00:04:42,710 Sí, lo hago, desafortunadamente. 14 00:04:42,812 --> 00:04:44,643 ¿Conoce a Louise Clancy? 15 00:04:44,747 --> 00:04:46,510 Sí. ¿Eres amigo suyo? 16 00:04:46,615 --> 00:04:48,583 ¿Sabes dónde está? 17 00:04:48,684 --> 00:04:51,312 Ella está en el trabajo. 18 00:04:51,420 --> 00:04:55,151 - ¿A qué hora vuelve? - No lo sé. Alrededor de las 7:00 o algo así. 19 00:04:55,257 --> 00:04:57,122 Maldito infierno. 20 00:05:01,630 --> 00:05:04,155 ¿Quieres entrar? por una taza de té? 21 00:05:05,701 --> 00:05:09,569 ¿Te parece bien, amor? Hace, ya sabes, frío. 22 00:05:09,672 --> 00:05:11,936 Escucha, ¿tienes algo? para un dolor de cabeza? 23 00:05:12,041 --> 00:05:14,373 Ah. Sí, lo hemos hecho, da la casualidad de que. 24 00:05:14,477 --> 00:05:17,935 Como una llave inglesa o algo así. 25 00:05:18,047 --> 00:05:20,607 - ¿A qué se debe todo esto? - Oh sí. 26 00:05:20,716 --> 00:05:24,243 - Esa es Sandra, claro. - Hola, Sandra. 27 00:05:24,353 --> 00:05:27,345 Este es su lugar. Ella es una maldita enfermera. 28 00:05:27,456 --> 00:05:30,186 Ésa es su idea del diseño de interiores. 29 00:05:30,292 --> 00:05:32,192 Oh, sí, es un esqueleto. 30 00:05:32,294 --> 00:05:34,762 Y este es su mueble bar y todo. 31 00:05:35,798 --> 00:05:38,062 Ahí tienes. Eso debería bastar. 32 00:05:38,167 --> 00:05:40,601 No, es demasiado grande. 33 00:05:41,670 --> 00:05:44,036 - ¿Quieres una taza de té? - Sí. 34 00:05:44,140 --> 00:05:47,667 Entonces, ¿eres el novio de Louise? 35 00:05:47,777 --> 00:05:49,972 - No. - Ah, claro. 36 00:05:50,079 --> 00:05:52,775 - ¿Qué? ¿Eres simplemente un compañero? - Primado. 37 00:05:52,882 --> 00:05:56,113 - Entonces debes ser el eslabón perdido. - Sí, ese soy yo. 38 00:05:57,787 --> 00:06:01,086 - No me vas a decir tu nombre. - No. 39 00:06:01,190 --> 00:06:04,455 - Yo tampoco te voy a decir la mía. - Está bien. Seremos extraños. 40 00:06:05,828 --> 00:06:09,286 - Veo que tu boomerang volvió entonces, amor. - No es mi puto boomerang. 41 00:06:09,398 --> 00:06:11,866 ¿Qué pasa con la antigua disminución? ¿formación de paquidermo allí? 42 00:06:11,967 --> 00:06:16,836 No, esa es toda la colección de Sandra. Ella está en Zimbabwe en este momento. 43 00:06:16,939 --> 00:06:20,238 Y joder sabe lo que es traeré de allí. 44 00:06:20,342 --> 00:06:22,936 Polagra o hepatitis "B" o algo así. 45 00:06:23,045 --> 00:06:25,013 Ella está con su novio. 46 00:06:33,622 --> 00:06:36,090 Entonces, ¿cómo está Luisa? 47 00:06:36,192 --> 00:06:38,592 No sé. No la conozco tan bien como tú. 48 00:06:38,694 --> 00:06:42,596 - ¿Te llevas bien con ella? - Bueno, he salido un par de veces. 49 00:06:42,698 --> 00:06:45,565 - ¿Le gustas? - No sé. 50 00:06:45,668 --> 00:06:48,136 Será mejor que le preguntes. 51 00:06:48,237 --> 00:06:50,296 La mayoría de la gente no lo hace. 52 00:06:50,406 --> 00:06:52,874 ¿Encuentras que ella es ¿Tienes celos de ti? 53 00:06:54,443 --> 00:06:56,411 No. 54 00:07:00,015 --> 00:07:04,918 Entonces... Entonces, ¿podrías describirte a ti mismo? como una personita feliz? 55 00:07:05,020 --> 00:07:07,614 Sí. Soy la vida y el alma. 56 00:07:11,093 --> 00:07:13,561 ¿Alguna vez has pensado, verdad- Quiero decir, no lo sabes... 57 00:07:13,662 --> 00:07:17,860 pero quizás ya hayas tenido el momento más feliz en toda tu maldita vida... 58 00:07:17,967 --> 00:07:22,097 y todo lo que tienes que esperar Qué es enfermedad y purgatorio? 59 00:07:23,639 --> 00:07:26,073 Oh, mierda. 60 00:07:26,175 --> 00:07:29,975 Bueno, yo solo vivo el día a día. 61 00:07:30,079 --> 00:07:32,639 Tiendo a saltarme un día de vez en cuando. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 62 00:07:32,748 --> 00:07:36,479 Solía ​​ser un hombre lobo, ¡pero ya estoy bien! 63 00:07:36,585 --> 00:07:40,681 Maldito infierno. Apuesto a que están felices, ¿eh? 64 00:07:40,789 --> 00:07:44,281 Todo lo que tienen que hacer es sentarse, aullando a la luna. 65 00:07:44,393 --> 00:07:47,362 Es mejor que pararse en el Maldita cosa cursi. ¿Sabes a qué me refiero? 66 00:07:47,463 --> 00:07:50,261 Quiero decir, lanzar todos estos satélites y sale al cosmos. 67 00:07:50,366 --> 00:07:52,994 ¿Qué creen que van a encontrar? allá arriba que no pueden encontrar aquí abajo? 68 00:07:53,102 --> 00:07:54,357 Creen que si orinan lo suficientemente alto... 69 00:07:54,502 --> 00:07:57,698 se van a encontrar con el mono ¿Con la barba y las ideas de mierda? 70 00:07:57,806 --> 00:07:59,797 Y es como, "¡Oh! ¡Ahí está, capitán! 71 00:07:59,909 --> 00:08:04,039 ¿Estás ocupado? porque tengo algunas preguntas fundamentales para usted. " 72 00:08:04,146 --> 00:08:06,944 - ¿Estás conmigo? - Sí. 73 00:08:07,049 --> 00:08:10,177 Porque seamos realistas, ¿verdad? ¿Qué son los cohetes? 74 00:08:10,286 --> 00:08:13,255 Quiero decir, son sólo grandes pinchazos de metal. 75 00:08:13,355 --> 00:08:18,156 Ya sabes, quiero decir, los bastardos No estamos satisfechos con joder la Tierra. 76 00:08:18,260 --> 00:08:21,821 - Tienen que joder el espacio y todo. - Dime algo, amor. 77 00:08:23,632 --> 00:08:26,157 ¿Eres consciente del efecto...? 78 00:08:26,268 --> 00:08:29,931 tienes en el mamífero promedio, mancuniano... 79 00:08:30,039 --> 00:08:32,166 Cromosoma X-Y, babeante... 80 00:08:32,274 --> 00:08:34,936 miembro masculino lujurioso de la especie? 81 00:08:35,044 --> 00:08:37,239 Eh... sí. 82 00:08:37,346 --> 00:08:39,405 Ya me lo imaginaba. 83 00:08:53,929 --> 00:08:57,922 - ¿Te gustaría cenar conmigo esta noche? - No. 84 00:08:58,033 --> 00:09:02,436 - ¿Crees que a las mujeres les gusta que las violen? - Hablas mucho, ¿no? 85 00:09:03,939 --> 00:09:06,407 ¿Te gusta la comida japonesa? 86 00:09:06,508 --> 00:09:09,136 Mira, ya te lo dije, no me interesa. ¿Está bien? 87 00:09:09,244 --> 00:09:12,008 - ¿Podrías darme un toque más fuerte, por favor? - Sí. 88 00:09:34,069 --> 00:09:37,334 ¿Está bien? Te estás divirtiendo, ¿verdad? 89 00:09:37,439 --> 00:09:41,000 La verdad es que me lo estoy pasando genial. 90 00:09:45,948 --> 00:09:49,179 - Maldito infierno. - Ah, amigable. 91 00:09:49,284 --> 00:09:51,582 ¿Qué estás haciendo aquí? Te ves como una mierda. 92 00:09:51,687 --> 00:09:54,815 Sólo trato de mezclarme con el entorno. 93 00:09:58,761 --> 00:10:01,286 Halitosis, halitosis, halitosis 94 00:10:04,967 --> 00:10:07,435 - No puedo creer que estés aquí. - No estoy aquí. 95 00:10:09,538 --> 00:10:12,200 Te digo qué. Tienes un lugar genial, amor. 96 00:10:12,307 --> 00:10:15,606 - Bien. Me alegro que te guste. - No, estaba siendo sarcástico. 97 00:10:15,711 --> 00:10:19,272 ¿Por qué no me dijiste que vendrías? Te habría conocido en el tren. 98 00:10:19,381 --> 00:10:22,214 - No vine en el puto tren. - Entonces bájate del autobús. 99 00:10:22,317 --> 00:10:24,808 - Yo tampoco vine en el autobús. - Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 100 00:10:24,920 --> 00:10:28,515 Bueno, básicamente, había un pequeño punto, Bien, y el punto explotó... 101 00:10:28,624 --> 00:10:31,092 y la explosión se expandió - energía transformada en materia. 102 00:10:31,193 --> 00:10:33,491 La materia se enfrió, la materia vivió, la ameba para pescar, el pez para cazar aves... 103 00:10:33,595 --> 00:10:36,393 del ave a la rana, de la rana al mamífero, el mamífero al mono, el mono al hombre. 104 00:10:36,498 --> 00:10:39,558 Amo, amas, amat. Compensación. Recuerdo mori. Indefinidamente. 105 00:10:39,668 --> 00:10:43,126 Espolvorear un poco de queso rallado y dejarlo bajo la parrilla hasta el día del juicio final. 106 00:10:43,238 --> 00:10:47,004 - Veo que no has cambiado. - Es un puto genio, este vejete. 107 00:10:47,109 --> 00:10:49,634 Supongo que te conociste mi excéntrica amiga Sophie. 108 00:10:49,745 --> 00:10:52,813 Oh, no. En realidad, no hemos estado presentado formalmente. 109 00:10:52,845 --> 00:10:53,713 - ¿Lo hemos hecho, amor? - No. 110 00:10:53,815 --> 00:10:57,674 No, hemos estado sentados aquí. en un silencio embarazoso toda la tarde. 111 00:10:59,121 --> 00:11:02,488 - ¿Así que cómo estás? - Cremoso color melocotón. 112 00:11:06,295 --> 00:11:09,594 ¿Lo eres realmente? Estoy muy contento. 113 00:11:09,698 --> 00:11:13,156 Entonces, ¿cómo está? ¿Trabajar? 114 00:11:13,268 --> 00:11:14,432 - Está bien. - "Está bien." 115 00:11:14,465 --> 00:11:16,032 Está bien. 116 00:11:16,138 --> 00:11:18,402 - ¿Es todo lo que esperabas que fuera? - Sí. 117 00:11:19,541 --> 00:11:21,839 ¿Qué esperabas que fuera? 118 00:11:26,348 --> 00:11:28,976 Lo siento mucho... lo siento. ¿Entendiste eso? 119 00:11:29,084 --> 00:11:30,452 Es todo lo que esperaba que fuera... 120 00:11:30,592 --> 00:11:32,952 pero ella no lo sabe lo que ella esperaba que fuera. 121 00:11:33,055 --> 00:11:36,684 Ah, y por cierto, gracias por esto. 122 00:11:36,792 --> 00:11:40,125 Quiero decir, ¿estás meando o qué? 123 00:11:41,163 --> 00:11:43,859 "Entonces, Johnny, mi dirección es" - 124 00:11:47,970 --> 00:11:50,461 Estoy conmovido. 125 00:11:54,810 --> 00:11:58,644 - ¿Por qué has venido? - Oh, ¿puedes saberlo desde allí? 126 00:11:58,747 --> 00:12:01,375 ¿Quieres una taza de té? 127 00:12:01,483 --> 00:12:05,783 ¡Me encantaría una taza de té! Sois jodidamente generosos, cockneys, ¿no? 128 00:12:05,888 --> 00:12:07,583 - ¿Sofía? - Oh sí. Ta. 129 00:12:40,589 --> 00:12:44,150 - ¿Cómo está tu mamá? - Bien. ¿Cómo está el tuyo? ¿Sigues sacando pintas? 130 00:12:44,259 --> 00:12:47,160 Ella está muerta. Aunque sigue siendo una buena cogida. 131 00:12:47,262 --> 00:12:50,129 Quiero decir, las tarifas son un poco exorbitantes... 132 00:12:50,232 --> 00:12:53,133 pero tengo un descuento ¿Qué pasa con ser el hijo y todo? 133 00:12:53,235 --> 00:12:57,365 Al parecer no deberías pegar nada. en tu coño que no puedes meter en tu boca. 134 00:12:57,472 --> 00:13:00,100 Danos esa taza. 135 00:13:01,710 --> 00:13:04,270 ¿Puedo probarme tu abrigo, Johnny? 136 00:13:06,114 --> 00:13:08,014 Sí. 137 00:13:09,084 --> 00:13:11,052 Entonces, ¿qué has estado haciendo? ¿Has visto a alguien? 138 00:13:11,153 --> 00:13:13,383 ¿Has visto a alguien? 139 00:13:14,823 --> 00:13:17,121 ¿Has hablado con alguien? ¿De Manchester? 140 00:13:17,226 --> 00:13:19,194 Sí, llamé a junio un par de veces. 141 00:13:19,294 --> 00:13:22,354 ¿Y June estaba interesada? ¿En lo que tenías que decir? 142 00:13:23,865 --> 00:13:26,800 Maldito infierno. He visto más vida en una tumba abierta. 143 00:13:26,902 --> 00:13:27,543 ¡Vamos! 144 00:13:27,593 --> 00:13:28,802 - ¿Qué? - ¡Qué! 145 00:13:28,904 --> 00:13:31,771 - No pareces muy contento de verme. - ¡Me alegro de verte! 146 00:13:31,873 --> 00:13:35,866 ¿Eres demasiado bueno para nosotros? Ahora te tienes a ti mismo Un trabajo elegante en la gran "mierda". 147 00:13:35,978 --> 00:13:37,878 - Ella y yo estamos en el puto paro. - Correcto. 148 00:13:37,980 --> 00:13:39,346 - Eres una chica de carrera. ¿Estás contento con eso? - Sí. 149 00:13:39,580 --> 00:13:40,803 - ¿Está seguro? - Sí. 150 00:13:40,949 --> 00:13:42,474 ¡Estoy encantada! 151 00:13:48,690 --> 00:13:51,921 ¿Quieres un poco de esto, Johnny? 152 00:13:52,027 --> 00:13:55,428 Maldito infierno, amor. ¿Qué intentas hacerme? 153 00:14:01,603 --> 00:14:04,572 Bien. Bueno, voy a subir a mi habitación. ¿Quieres verlo, Johnny? 154 00:14:04,673 --> 00:14:07,233 ¿Vale la pena molestarse? ¿Hay algo que valga la pena ver? 155 00:14:07,342 --> 00:14:10,072 ¿Por qué no vienes y lo descubres? No está muy lejos. 156 00:14:20,889 --> 00:14:22,789 Lo siento por esto. 157 00:14:24,693 --> 00:14:26,593 Sí. 158 00:14:36,705 --> 00:14:39,333 Muévete, muévete. 159 00:14:46,948 --> 00:14:49,109 -¿Dónde estás? - Estoy aquí. 160 00:14:51,687 --> 00:14:53,587 Oh, es encantador. 161 00:14:53,689 --> 00:14:56,920 Veo que tienes un techo en la parte superior con piso en el nivel inferior... 162 00:14:57,025 --> 00:14:59,118 y una pared a cada lado. 163 00:14:59,227 --> 00:15:02,355 Y sólo una cama individual. Triste, de verdad. 164 00:15:14,142 --> 00:15:17,270 - Tienes unos pechos maravillosos. - ¿No te refieres a "tetas"? 165 00:15:17,379 --> 00:15:21,315 ¿Ambos son del mismo tamaño? ¿O uno es más grande que el otro? 166 00:15:21,416 --> 00:15:23,611 No lo sé. ¿Quieres pesarlos? 167 00:15:25,287 --> 00:15:27,915 - ¿Es eso una propuesta? - No, es una amenaza. 168 00:15:37,099 --> 00:15:39,567 ¿Eres rico? 169 00:15:39,668 --> 00:15:41,636 La vida es para disfrutar. 170 00:15:41,737 --> 00:15:43,830 ¿Qué pasa con una familia? ¿Tienes hermanos o hermanas? 171 00:15:43,939 --> 00:15:45,907 Intento no recordar. 172 00:15:47,609 --> 00:15:51,875 Estás sexualmente frustrado, ¿no? 173 00:15:51,980 --> 00:15:53,675 - ¿Qué es gracioso? - ¿Eres feminista? 174 00:15:53,782 --> 00:15:56,478 - No. - ¿Te gusta follar? 175 00:15:56,585 --> 00:15:59,053 - ¿Te gusta masturbarte? - No por mi cuenta, no. 176 00:16:05,460 --> 00:16:09,760 Esa es una mutilación muy ornitológica. Tienes ahí, amor. 177 00:16:09,865 --> 00:16:12,197 Esa es mi iniciación tribal. 178 00:16:13,635 --> 00:16:15,603 ¿Es realmente así? 179 00:16:24,045 --> 00:16:27,173 - Eso fue jodidamente atlético, eso fue. - Creo que me rompí los chakras. 180 00:16:28,383 --> 00:16:31,375 ¿Existe un manual de instrucciones para este atuendo? 181 00:16:31,486 --> 00:16:34,046 No. Es una prueba de inteligencia. 182 00:16:34,156 --> 00:16:36,590 Ahora, ¿qué es esto? Una abuelita, un cordero... 183 00:16:36,691 --> 00:16:39,319 o el infame giro redondo y dos medios enganches... 184 00:16:39,428 --> 00:16:41,623 como se menciona en el Libro de Ezequiel? 185 00:16:41,730 --> 00:16:44,858 - ¿Terminaste? - Apenas ha empezado. 186 00:16:44,966 --> 00:16:48,333 Es sólo que creo que me voy a meter en dificultades. cuando llegue a la mierda hippie de aquí. 187 00:16:48,437 --> 00:16:52,066 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí. Bueno, has probado las escaleras. 188 00:16:52,174 --> 00:16:54,870 Creo que deberíamos tomar las escaleras mecánicas. 189 00:16:54,976 --> 00:16:56,967 Realmente sencillo. 190 00:16:57,078 --> 00:17:00,878 - Esto también lo es. - Gracias por las mamarias. 191 00:17:02,617 --> 00:17:05,313 ¿Podrías pedirle que me pida un taxi, por favor? 192 00:17:05,420 --> 00:17:09,379 - Esto es terriblemente decepcionante. - No te gusta el rechazo, ¿verdad, Jeremy? 193 00:17:09,491 --> 00:17:12,949 - ¿Podríamos darnos un taxi, por favor? - No hay problema... señor. 194 00:18:37,546 --> 00:18:39,446 ¡Vaya! 195 00:19:00,135 --> 00:19:02,603 Es realmente acogedor esto. 196 00:19:05,540 --> 00:19:08,008 ¿Me dejarás volver, Jerry? 197 00:19:10,278 --> 00:19:12,746 Eres muy guapo, ¿sabes? 198 00:19:16,518 --> 00:19:18,486 ¿Qué trabajo haces? 199 00:19:21,389 --> 00:19:23,357 En realidad soy bailarina. 200 00:19:26,161 --> 00:19:28,686 ¿No quieres saber mi nombre? 201 00:19:28,797 --> 00:19:30,697 Es Giselle. 202 00:19:33,234 --> 00:19:35,202 ¿Está casado? 203 00:19:38,239 --> 00:19:41,697 ¿Qué? 204 00:19:44,245 --> 00:19:46,145 Bésame. 205 00:20:02,831 --> 00:20:05,527 Ah, no lo hagas. ¡Es asqueroso! 206 00:20:05,634 --> 00:20:07,534 ¡Quítatelo! 207 00:20:11,873 --> 00:20:13,898 ¿Estás contento de haber venido? 208 00:20:14,009 --> 00:20:16,807 ¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima! 209 00:20:18,480 --> 00:20:23,144 ¡Me estás lastimando! 210 00:20:23,251 --> 00:20:26,118 - ¿Alguna vez has pensado en suicidarte? - No. 211 00:20:26,221 --> 00:20:29,782 voy a suicidarme en mi 40 cumpleaños... 212 00:20:29,891 --> 00:20:31,791 si todavía estoy por aquí. 213 00:20:31,893 --> 00:20:33,827 - ¿Por qué? - No quiero ser viejo. 214 00:20:33,928 --> 00:20:36,419 ¿Tú? 215 00:20:57,986 --> 00:20:59,954 Mierda. 216 00:21:03,625 --> 00:21:05,593 Oh, Dios. 217 00:21:32,654 --> 00:21:36,385 - Oh. Toma un cigarrillo. - Sí, gracias. Lo haré. 218 00:21:47,268 --> 00:21:50,032 ¿Qué estás leyendo? 219 00:22:00,448 --> 00:22:04,009 ¿Quieres dejar de joder y de inquietarte? en mis periféricos? Estoy tratando de concentrarme. 220 00:22:04,119 --> 00:22:07,384 Tiene muy poca cintura Sophie, ¿no? 221 00:22:08,656 --> 00:22:11,022 Tiene tetas pequeñas y todo. 222 00:22:15,296 --> 00:22:18,163 - ¿No tienes frío? - Estoy leyendo sobre el efecto mariposa. 223 00:22:18,266 --> 00:22:20,097 ¿Qué es el efecto mariposa? 224 00:22:20,201 --> 00:22:22,726 Cada vez que una mariposa bate sus alas en Tokio... 225 00:22:22,837 --> 00:22:25,362 esta vieja abuela en Salford sufre un ataque bilioso. 226 00:22:25,473 --> 00:22:28,203 ¿Qué pasa si una mariposa? ¿Batea sus alas en Salford? 227 00:22:29,544 --> 00:22:32,172 - Ese no es el punto. - Ah, ¿no es así? 228 00:22:35,250 --> 00:22:37,878 - ¿Qué haces en Londres, Johnny? - ¿Qué estás haciendo en Londres? 229 00:22:37,986 --> 00:22:41,251 - Ya te he contado lo que estoy haciendo en Londres. - No me has dicho nada. 230 00:22:43,091 --> 00:22:46,527 - La última vez que te vi te lo dije - - ¡Maldito infierno! ¿Naciste irritante? 231 00:22:48,196 --> 00:22:50,289 ¿Para qué has bajado? 232 00:22:50,398 --> 00:22:52,866 Me quedé dormido con la ventana abierta. Tenía frío. Bajé. 233 00:22:52,967 --> 00:22:55,367 Tuve que orinar. He hecho un poco de té. Estoy aquí. ¿Está bien? 234 00:22:55,470 --> 00:22:58,633 - ¿Cuál es esa, la mejor historia jamás contada? - Vivo aquí. 235 00:23:02,944 --> 00:23:06,641 Entonces, ¿qué pasó? ¿Estabas aburrido en Manchester? 236 00:23:06,748 --> 00:23:10,616 ¿Estaba aburrido? No, no estaba jodidamente aburrido. Nunca me aburro. 237 00:23:10,718 --> 00:23:13,585 Ese es el problema con todos. Estáis todos tan aburridos. 238 00:23:13,688 --> 00:23:16,156 Te han explicado la naturaleza, y estás aburrido de eso. 239 00:23:16,257 --> 00:23:18,953 Te han explicado el cuerpo vivo, y estás aburrido de eso. 240 00:23:19,060 --> 00:23:21,654 Te han explicado el universo, y estás aburrido de eso. 241 00:23:21,763 --> 00:23:23,890 Así que ahora sólo quieres emociones baratas. y muchos de ellos... 242 00:23:23,998 --> 00:23:26,660 y no importa lo vulgar que sea o vacíos lo son siempre que sea nuevo... 243 00:23:26,768 --> 00:23:30,295 mientras sea nuevo, mientras parpadee y pitidos en 40 colores diferentes. 244 00:23:30,405 --> 00:23:33,704 Bueno, cualquier otra cosa que puedas decir sobre mí, No estoy aburrido. 245 00:23:33,808 --> 00:23:35,776 Sí. Está bien. 246 00:23:36,878 --> 00:23:39,142 ¿Cómo te va todo? 247 00:23:39,247 --> 00:23:41,112 Es un poco aburrido, en realidad. 248 00:23:42,317 --> 00:23:44,308 ¿No te estás divirtiendo? 249 00:23:46,254 --> 00:23:48,745 ¿Has hecho muchos amigos? 250 00:23:48,857 --> 00:23:50,757 No. 251 00:23:50,859 --> 00:23:54,454 ¿Tienes una copa o algo así? porque mi corazón está sangrando. 252 00:23:56,965 --> 00:23:59,525 ¿Cuándo volverás a Manchester? 253 00:23:59,634 --> 00:24:02,262 - ¿Cuándo volverás a Manchester? - No voy a volver. 254 00:24:02,370 --> 00:24:04,270 - ¿Por qué no? - Sabes por qué no. 255 00:24:04,372 --> 00:24:05,964 ¿Yo? 256 00:24:08,009 --> 00:24:10,307 Pensé que habías dicho Nunca quisiste volver a verme. 257 00:24:10,411 --> 00:24:12,879 No quiero volver a verte nunca más. Entonces, ¿te irías a la mierda arriba? 258 00:24:12,981 --> 00:24:16,781 - ¿Por qué eres tan bastardo, Johnny? - Mono ve, mono hace. 259 00:24:16,885 --> 00:24:21,549 ¿Qué significa eso? 260 00:24:23,524 --> 00:24:27,722 - Oh, esta maldita tos. - Una mariposa debió batir sus alas. 261 00:24:31,466 --> 00:24:34,026 Así que tienes que levantarte para trabajar ahora, ¿sí? 262 00:24:35,436 --> 00:24:38,132 No. Es demasiado pronto. 263 00:24:39,741 --> 00:24:41,709 Voy a volver a la cama. 264 00:24:54,188 --> 00:24:58,215 Entonces ella es budista o algo así. esta enfermera? 265 00:24:58,326 --> 00:25:00,851 No, ella es católica. 266 00:25:00,962 --> 00:25:03,487 ¿Qué está haciendo con el viejo gordo? en la casa entonces? 267 00:25:03,598 --> 00:25:07,034 No lo sé. Creo que le gusta o algo así. 268 00:25:07,135 --> 00:25:09,228 Luisa es católica. ¿Sabías eso? 269 00:25:09,337 --> 00:25:12,306 - Ella no lo es, ¿verdad? - ¡Oh, maldito infierno! 270 00:25:21,015 --> 00:25:23,813 Sabes lo que me asusta sobre el cuerpo humano? 271 00:25:23,918 --> 00:25:25,715 ¿Qué? 272 00:25:25,820 --> 00:25:29,187 Bueno, es como el más sofisticado. mecanismo en todo el universo... 273 00:25:29,290 --> 00:25:31,417 y aun así es tan jodidamente silencioso, ¿no? 274 00:25:31,526 --> 00:25:36,395 - ¿Sabes a qué me refiero? - No lo sé. El mío hace bastante ruido. 275 00:25:36,497 --> 00:25:39,295 Es como esta fábrica rosada y húmeda. 276 00:25:39,400 --> 00:25:41,868 ¿Qué carajo están haciendo allí? Quiero decir, ¿cuál es el producto? 277 00:25:41,970 --> 00:25:45,428 Nunca ves camiones de reparto. yendo o viniendo, ¿verdad? 278 00:25:46,975 --> 00:25:50,672 - Podría haber sido médico. - ¿Quieres examinarme? 279 00:25:50,778 --> 00:25:53,747 - No me crees, ¿verdad? - Creo todo lo que dices. 280 00:25:53,848 --> 00:25:56,476 - Tengo nivel "A" de psicología. - No lo has hecho. 281 00:25:58,953 --> 00:26:02,855 "La resolución nunca es más fuerte que por la mañana Después de la noche nunca estuvo más débil. " 282 00:26:02,957 --> 00:26:05,425 - ¿Qué opinas de eso? - Es un montón de tonterías. 283 00:26:07,261 --> 00:26:09,229 Pensé en eso. 284 00:26:10,264 --> 00:26:13,461 - ¿No estás de acuerdo con eso? - No lo sé. 285 00:26:13,568 --> 00:26:16,366 Bueno, eso es porque no lo estabas Estabas escuchando, ¿verdad? 286 00:26:16,471 --> 00:26:19,440 ¿Qué es esto? ¿Una prueba o algo así? 287 00:26:32,520 --> 00:26:34,750 No. Basta. 288 00:26:34,856 --> 00:26:36,949 Simplemente empaquételo. ¡Basta! 289 00:26:37,992 --> 00:26:39,960 Sigue jodiendo. 290 00:26:42,997 --> 00:26:45,795 - Déjame conseguir un reloj, Johnny. - ¿Te quedarás quieto? 291 00:26:45,900 --> 00:26:49,199 - Mira, puedes conseguirme un reloj. - No quiero un maldito reloj. 292 00:27:01,082 --> 00:27:03,050 Realmente me gustas, Johnny. 293 00:27:05,086 --> 00:27:07,520 No me conoces. 294 00:27:07,622 --> 00:27:09,613 Creo que sí. 295 00:27:09,724 --> 00:27:12,420 - ¡Pero no me conoces! - ¡Oh, mierda! 296 00:27:12,527 --> 00:27:14,427 ¡Maldito infierno! 297 00:27:14,529 --> 00:27:16,463 - ¿Todavía te gusto? - Te amo. 298 00:27:16,564 --> 00:27:18,498 - ¿Qué? - Estoy enamorado de ti, Johnny. 299 00:27:18,599 --> 00:27:20,794 No te rías. Lo digo en serio. 300 00:27:28,242 --> 00:27:32,474 Te entiendo, Johnny. Sí. 301 00:27:46,527 --> 00:27:48,893 Johnny! ¡No! ¡No! 302 00:27:48,996 --> 00:27:51,658 Johnny! 303 00:27:55,670 --> 00:27:57,638 Ta-ra, Sr. Halpern. 304 00:28:31,873 --> 00:28:33,841 ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 305 00:28:33,941 --> 00:28:35,909 Jodido si lo sé. 306 00:28:45,653 --> 00:28:47,644 Soy demasiado mayor para todo esto. 307 00:28:49,390 --> 00:28:52,655 ¿Por qué no salimos? ¿Salir a tomar una copa o algo así? 308 00:28:52,760 --> 00:28:55,092 ¿Por qué no sales? Ve a tomar una copa o algo así. 309 00:28:55,196 --> 00:28:57,391 Porque quiero salir contigo. 310 00:28:58,432 --> 00:29:00,400 ¿Esto es bueno? 311 00:29:07,241 --> 00:29:10,472 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 312 00:29:10,578 --> 00:29:12,546 - Tengo frío. - Johnny, yo sólo - 313 00:29:12,647 --> 00:29:14,615 Quítate de encima. 314 00:29:22,757 --> 00:29:26,056 ¿Cómo? ¿Alguna vez has tenido la sensación? ¿Que te están siguiendo? 315 00:29:27,094 --> 00:29:30,791 Mira, ¿podrías dejarme en paz? dame un poco de espacio o algo así? 316 00:29:54,755 --> 00:29:56,655 ¡Maldito infierno! 317 00:29:58,993 --> 00:30:01,553 Johnny! Johnny! 318 00:30:03,164 --> 00:30:06,133 ¿A qué se debe todo eso? ¿A qué estás jugando? 319 00:30:09,971 --> 00:30:11,871 - ¿Adónde vas, Johnny? - Fuera de mi cabeza. 320 00:30:11,973 --> 00:30:14,168 - Voy contigo. - No, no lo eres. 321 00:30:14,275 --> 00:30:16,629 - ¡Quiero ir contigo! - ¡No vengas conmigo! 322 00:30:17,712 --> 00:30:20,374 - ¿Volverás? - ¿Para qué carajo? 323 00:31:14,535 --> 00:31:16,435 ¡Maggie! 324 00:31:27,648 --> 00:31:29,548 ¡Maggie! 325 00:31:31,619 --> 00:31:34,588 ¿Se encuentra bien, jefe? 326 00:31:40,194 --> 00:31:42,287 - ¿Has perdido a alguien? - ¿Sí? 327 00:31:42,396 --> 00:31:46,355 - ¿Estás buscando a alguien? - ¡Vete a la mierda, cabrón! 328 00:31:58,245 --> 00:32:00,509 - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, gracias. 329 00:32:00,614 --> 00:32:02,946 - Sí, tengo uno. - Giz uno. 330 00:32:03,050 --> 00:32:04,677 - Por favor. - ¿Qué? 331 00:32:04,785 --> 00:32:07,913 - Di por favor. - Sólo jodido uno. Vamos, señor. 332 00:32:08,022 --> 00:32:11,423 Tienes una forma encantadora de ser. ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 333 00:32:11,525 --> 00:32:14,085 "Gracias. "Está bien. 334 00:32:24,105 --> 00:32:26,573 ¡Maggie! 335 00:32:26,674 --> 00:32:28,801 - Ella se fue, amigo. - ¿Eh? 336 00:32:28,909 --> 00:32:31,434 Esos días se acabaron. 337 00:32:31,545 --> 00:32:34,514 ¿Has visto una muchacha? deambulando por aquí? 338 00:32:34,615 --> 00:32:37,812 - ¿Qué? - Una muchacha: cabello negro, jeans azules. 339 00:32:37,918 --> 00:32:41,149 Vi un pequeño border collie caminando hacia el fuego. 340 00:32:41,255 --> 00:32:43,223 ¿Sí? 341 00:32:44,258 --> 00:32:47,227 - ¿Has perdido tu pájaro o algo así? - Sí. ¿La has visto? 342 00:32:47,328 --> 00:32:49,421 Pelo negro. 343 00:32:49,530 --> 00:32:51,430 - No. - ¡Maldito infierno! 344 00:32:51,532 --> 00:32:54,330 El estúpido cabrón se fue y se perdió. 345 00:32:54,435 --> 00:32:56,562 - ¿Eres de Escocia? - ¿Oh? 346 00:32:56,670 --> 00:32:58,433 - ¿Eres escocés? - Sí. 347 00:32:58,539 --> 00:33:02,873 - ¿Cómo es ahí arriba? - Maldita mierda. Le patearé el trasero, hombre. 348 00:33:02,977 --> 00:33:05,445 - ¿Sueñas en whisky? - ¿Oh? 349 00:33:05,546 --> 00:33:08,174 Como soñar con esporranes, haggis que lanza caber... 350 00:33:08,282 --> 00:33:10,250 ¿Galopeando sobre cañadas cubiertas de gachas? 351 00:33:10,351 --> 00:33:11,978 ¡Maldita mierda! 352 00:33:12,086 --> 00:33:15,283 Envié por uno de esos pequeños Linguaphone paquetes - "Habla mierda en quince días". 353 00:33:15,389 --> 00:33:18,847 Todo va muy bien. no lo tengo del todo El truco de los verbos transitivos todavía. 354 00:33:18,959 --> 00:33:21,427 ¿Quieres cerrar la boca? 355 00:33:26,167 --> 00:33:28,533 - Entonces, ¿qué haces aquí abajo? - ¿Eh? 356 00:33:28,636 --> 00:33:31,628 ¿Por qué estás aquí en Londres? ¿El antiguo Bodhi Dharma? 357 00:33:31,739 --> 00:33:34,230 Pon a mi viejo en el hospital. 358 00:33:34,341 --> 00:33:36,002 - ¿Tu papá? - Sí. 359 00:33:36,110 --> 00:33:38,772 - ¿Cómo hiciste eso entonces? - Le partió la nuez con un atizador. 360 00:33:38,879 --> 00:33:41,507 - ¿Para qué? - ¡Se lo estaba pidiendo! 361 00:33:41,615 --> 00:33:44,550 -¡Maggie! - Entonces, ¿qué? ¿Está mal? 362 00:33:44,652 --> 00:33:46,552 Jodidamente cierto. Está medio muerto. 363 00:33:46,654 --> 00:33:50,021 - ¿Qué piensa tu mamá al respecto? - Está loca. 364 00:33:50,124 --> 00:33:52,251 - Entonces estás huyendo, ¿no? - Sí. 365 00:33:52,359 --> 00:33:55,795 - Sí, yo también. - ¿Sí? ¿La policía te persigue? ¿Sí? 366 00:33:55,896 --> 00:33:58,831 - ¿Puedes decirme algo, deportista? - ¿Qué? 367 00:33:58,933 --> 00:34:02,061 - ¿A qué se debe todo eso? - ¿Eh? 368 00:34:02,169 --> 00:34:05,468 Eso... la vieja aventura de los Highlands allí. ¿Sabes que estás haciendo eso? 369 00:34:05,573 --> 00:34:08,041 - ¿Qué? - Eso - ya sabes, "y para mi próximo tic" - 370 00:34:08,142 --> 00:34:11,168 Eso. Mira, acaba de pasar de nuevo. No me lo estoy imaginando. 371 00:34:11,278 --> 00:34:12,543 Vete a la mierda, ¿eh? 372 00:34:12,633 --> 00:34:15,408 Haces eso en el saco, con la vieja garrapata, escupe - "¡Maggie!" 373 00:34:15,516 --> 00:34:17,814 - Debe ser un gran polvo. - ¿Estás meando? 374 00:34:17,918 --> 00:34:20,546 - Lo estás delatando, ¿verdad? - ¡Joder, vamos, cabrón! 375 00:34:20,654 --> 00:34:23,623 ¡Córtate la maldita cabeza! ¿Eh? 376 00:34:23,724 --> 00:34:26,318 - ¿Cómo es ser tú? - ¿Eh? 377 00:34:26,427 --> 00:34:29,055 - ¿Un poco agitado? - ¡Vete a la mierda, puf! 378 00:34:31,932 --> 00:34:34,400 ¿Crees en la profecía autocumplida? 379 00:34:34,502 --> 00:34:37,027 ¿Eh? 380 00:34:37,137 --> 00:34:39,105 Ya sabes, como Nostradamus. 381 00:34:40,441 --> 00:34:42,875 Él era como, este astrólogo del siglo XVI... 382 00:34:42,977 --> 00:34:47,038 y escribió en una de sus cuartetas que Este matón llamado Hister invadiría Polonia. 383 00:34:47,147 --> 00:34:49,377 Entonces Hitler lee eso y piensa: "Hister, Hitler. 384 00:34:49,483 --> 00:34:51,417 Debe referirse a mí", e invade Polonia. 385 00:34:51,519 --> 00:34:54,977 Entonces, cuando el hombre profetizó que el mundo terminaría en 1999, lo cual hizo... 386 00:34:55,089 --> 00:34:57,717 ¿Eso significa entonces? que estamos cumpliendo la profecía... 387 00:34:57,825 --> 00:34:59,725 ¿Precipitando el Apocalipsis? 388 00:34:59,827 --> 00:35:01,454 - ¿Estás conmigo? - ¿Qué? 389 00:35:01,562 --> 00:35:04,531 ¿Crees que el mundo se acabará en 1999? 390 00:35:06,700 --> 00:35:08,600 Escucha, amigo, ¿qué opinas de esto? 391 00:35:08,702 --> 00:35:11,671 ¿Por qué no vas a pasear un poco? y ve a buscar a la pequeña, ¿y yo te espero aquí? 392 00:35:11,772 --> 00:35:13,797 - Si aparece, la mantendré aquí hasta que regreses. - ¿Sí? 393 00:35:13,908 --> 00:35:15,808 - ¿Cómo te atrapa eso? - Vas a estar aquí, ¿eh? 394 00:35:15,910 --> 00:35:18,140 - Sí. - Bien. Si ella regresa, cierto... 395 00:35:18,245 --> 00:35:20,304 Dile que espere aquí. hasta que regrese. 396 00:35:20,414 --> 00:35:23,008 Si se aleja, noquéala. La abofeteas bien de mi parte, ¿verdad? 397 00:35:23,117 --> 00:35:25,108 - Sí, la ataré. - Sí. 398 00:35:25,219 --> 00:35:27,983 - Vas a estar aquí, ¿eh? - Sí. Ah, escucha. ¿Cómo se llama? 399 00:35:28,088 --> 00:35:29,988 -Maggie. - Oh sí. 400 00:35:30,090 --> 00:35:32,058 Vuelvo en un minuto, ¿verdad? 401 00:35:48,142 --> 00:35:50,110 Disculpe, amor. 402 00:35:51,712 --> 00:35:54,078 ¡Hola! 403 00:35:54,181 --> 00:35:57,150 - ¿Eres Maggie? - ¡Vete a la mierda! 404 00:36:03,657 --> 00:36:05,784 - Oh, eres Maggie. - ¿Qué? 405 00:36:05,893 --> 00:36:08,157 - ¿Te llamas Maggie? - ¿Cómo supiste eso? 406 00:36:08,262 --> 00:36:11,959 Es sólo una corazonada. ¿Estás buscando al enano petulante? 407 00:36:12,066 --> 00:36:14,500 -¿Eh? - Sprechen Sie Deutsches? 408 00:36:14,602 --> 00:36:17,162 -¡Archie! - Sí, ese es el tipo. 409 00:36:17,271 --> 00:36:20,707 Me dijeron que te esperara aquí. Tú eres Maggie, él es Archie, yo no soy nadie. 410 00:36:20,808 --> 00:36:23,276 - Se ha ido a buscarte, amor. - ¿Qué? ¿Lo has visto? 411 00:36:23,377 --> 00:36:25,504 Mira, ¿podrías venir? y sentarte aquí ahora? 412 00:36:25,613 --> 00:36:27,979 Vete a la mierda, sucio cabrón. 413 00:36:28,082 --> 00:36:31,882 Sé que hace unas cuantas temporadas que no me baño, pero no hay necesidad de herir mis sentimientos. 414 00:36:31,986 --> 00:36:34,420 Volverá en un minuto. 415 00:36:34,521 --> 00:36:37,149 - ¿Qué? ¿Ha estado aquí? - Ha estado aquí, ha estado allí. 416 00:36:37,257 --> 00:36:39,157 Ha estado por toda la puta tienda. 417 00:36:39,259 --> 00:36:41,784 - ¿Tenía las patatas fritas consigo? - Tenía uno enorme en el hombro. 418 00:36:41,895 --> 00:36:44,864 - ¡Maldito pequeño rabioso! - Vamos. No hay necesidad de golpear al joven. 419 00:36:44,965 --> 00:36:47,798 Es un maravilloso exponente. del viejo debate socrático. 420 00:36:52,373 --> 00:36:55,501 Escucha amor Tengo esta gran idea. 421 00:36:55,609 --> 00:36:58,237 ¿Por qué no das un pequeño paseo? ¿A ver si puedes encontrar al pequeño? 422 00:36:58,345 --> 00:37:01,803 Esperaré aquí. Y si aparece, Lo mantendré aquí hasta que regreses. 423 00:37:01,915 --> 00:37:04,713 Me muero de hambre. 424 00:37:04,818 --> 00:37:07,378 - ¿Quieres comer algo? - Tiene todo el dinero, ¿no? 425 00:37:07,488 --> 00:37:09,456 - ¿Quién, muchacho risueño? - Sí. 426 00:37:10,557 --> 00:37:13,754 - Bueno, tengo algunas chelines encima. - ¿Qué pasa si regresa y no estamos aquí? 427 00:37:13,861 --> 00:37:16,830 - Le dejaremos una nota. - No podrá leerlo. 428 00:37:19,066 --> 00:37:21,534 Bueno, lo pondremos en su busca. Vamos. 429 00:37:35,382 --> 00:37:37,543 ¿Puedes sentir todas esas vibraciones? 430 00:37:37,651 --> 00:37:40,211 No. 431 00:37:40,320 --> 00:37:43,949 Quédate quieta un minuto, amor. Intenta sentirlo a través de tus pies. 432 00:37:46,060 --> 00:37:49,257 ¿No sientes todos esos temblores? y murmullos subiendo por tus huesos? 433 00:37:49,363 --> 00:37:52,127 Realmente no, no. 434 00:37:52,232 --> 00:37:55,668 ¿No tienes una sensación de, ¿Hay otro mundo debajo de todo esto? 435 00:37:55,769 --> 00:37:57,737 ¿Conoces las entrañas de Londres? 436 00:37:57,838 --> 00:38:00,306 ¿Qué pasa con todos los trenes de metro? y todo, las vísceras de la ciudad... 437 00:38:00,407 --> 00:38:03,535 y las putas fístulas subterráneas y conductos y colones... 438 00:38:03,644 --> 00:38:06,112 y búnkeres y mazmorras y tumbas y todo eso. 439 00:38:06,213 --> 00:38:08,773 ¿Qué pasa con el infierno y las alcantarillas? 440 00:38:08,882 --> 00:38:12,011 Sabes que estés donde estés en Londres, estás a sólo 30 pies de distancia de una rata. 441 00:38:12,119 --> 00:38:13,012 Sí. 442 00:38:13,119 --> 00:38:14,883 - ¿Eso te asusta? - No. 443 00:38:14,988 --> 00:38:17,786 - ¿Crees en el infierno? - Sí. 444 00:38:17,891 --> 00:38:20,257 - ¿Entonces crees en el diablo? - Sí. 445 00:38:20,360 --> 00:38:23,329 - ¿Cómo crees que se parece? - Tiene esa pinta, ¿no? 446 00:38:23,430 --> 00:38:26,729 Qué, un pequeño homónculo nudista. ¿Con un tupé rosa? 447 00:38:26,834 --> 00:38:29,564 - No, parece una serpiente. - Echemos un vistazo a eso. 448 00:38:30,904 --> 00:38:33,600 - Es Archie, ¿no? - Es mi amuleto de la buena suerte. 449 00:38:33,707 --> 00:38:36,232 - ¿Te ha aportado mucho? - ¿Tiene carajo? 450 00:38:36,343 --> 00:38:38,470 - ¿Eres supersticioso? - No. 451 00:38:38,579 --> 00:38:40,979 ¿Qué te pones? ¿Un amuleto de buena suerte para entonces? 452 00:38:41,081 --> 00:38:43,549 ¿Vamos a comer algo? o que? 453 00:38:47,488 --> 00:38:50,582 ¿Alguna vez has visto un cadáver? 454 00:38:50,691 --> 00:38:53,091 Sólo yo soy dueño. 455 00:38:58,098 --> 00:39:00,658 ¿Dónde estabas pensando? de dormir esta noche? 456 00:39:00,768 --> 00:39:03,669 - No lo sé. - ¿Dónde dormiste anoche? 457 00:39:03,771 --> 00:39:05,898 - En el parque. - ¿Eso no fue frío? 458 00:39:06,006 --> 00:39:08,099 Sí. 459 00:39:08,208 --> 00:39:10,176 ¿Dónde piensas dormir? 460 00:39:10,277 --> 00:39:12,245 Dondequiera que caiga. 461 00:39:13,781 --> 00:39:16,511 - ¿Cuántos años tienes, amor? - Veintitrés. 462 00:39:16,617 --> 00:39:19,711 - ¿Tu mamá y tu papá saben que estás aquí abajo? - No. 463 00:39:19,820 --> 00:39:22,584 - ¿No estarán preocupados por ti? - No. 464 00:39:22,689 --> 00:39:24,657 ¿Cuántos años tienes? 465 00:39:25,726 --> 00:39:28,627 - ¿Cuántos años crees que tengo? - Alrededor de 40. 466 00:39:30,531 --> 00:39:32,965 - Tengo 27 años. - Oh, vete a la mierda. 467 00:39:40,941 --> 00:39:44,240 - ¿Dónde carajo has estado? - ¿Dónde carajo has estado? 468 00:39:44,344 --> 00:39:47,973 - ¿Eh? - ¡Te he estado esperando! 469 00:39:48,081 --> 00:39:50,641 - ¿Qué carajo has estado haciendo ahora? - ¡Tienes todo el dinero! 470 00:39:50,751 --> 00:39:53,049 - ¡Te he estado buscando por todas partes! - Bueno, yo estaba con él. 471 00:39:53,153 --> 00:39:56,953 - ¿Qué haces? - ¡Joder! - ¡Estaba jodiendo con él! 472 00:39:57,057 --> 00:39:59,184 - Coño tonto. - ¡Pregúntale! 473 00:39:59,293 --> 00:40:01,193 - ¡Vete a la mierda! - ¡Pregúntale! 474 00:40:01,295 --> 00:40:03,422 - ¡Maldita perra tonta! ¿Eh? - ¿Dónde están mis patatas fritas? 475 00:40:03,530 --> 00:40:06,829 Eso fue hace putos años. 476 00:40:06,934 --> 00:40:10,062 - ¡Joder, aquí están tus putas patatas fritas! - ¡No te acerques a mí! 477 00:40:10,170 --> 00:40:12,070 ¡Maldito coño! 478 00:40:57,117 --> 00:40:59,085 ¿Te lastimó? 479 00:41:00,954 --> 00:41:02,979 ¿Qué quieres decir? 480 00:41:03,090 --> 00:41:06,617 Ya sabes, cuando estabas jodiendo. 481 00:41:06,727 --> 00:41:08,922 ¿Por qué? ¿Te lastimó? 482 00:41:12,799 --> 00:41:16,166 ¿Crees que fuiste hecho? el uno para el otro? 483 00:41:16,270 --> 00:41:19,364 - Bueno, salimos por un año. - ¿Un año? 484 00:41:19,473 --> 00:41:22,101 ¡Maldita sea, dame un año! 485 00:41:24,111 --> 00:41:27,569 ¿Alguna vez has sentido ganas de superarte? 486 00:41:29,783 --> 00:41:33,913 - Oh, Dios. Ojalá estuviera en casa. - Me alegro de no serlo. 487 00:41:34,021 --> 00:41:38,014 Sí, bueno, no me refiero a mi mamá y mi papá. Sólo me refiero a Manchester. 488 00:41:38,125 --> 00:41:41,617 - Crees que allí es diferente, ¿verdad? - Sí. La gente hablaba contigo. 489 00:41:41,728 --> 00:41:45,186 - Bueno, te estoy hablando a ti. - Sí, pero hablas un montón de mierda. 490 00:41:47,000 --> 00:41:51,960 No importa dónde estés de todos modos. Bien podría estar en Zimbabwe con Sandra. 491 00:41:54,174 --> 00:41:56,972 ¿Vas a lavar algo? antes de que ella regrese? 492 00:41:57,077 --> 00:42:00,205 Sí, por supuesto que lo soy. ¿Cuándo volverá? 493 00:42:01,348 --> 00:42:03,578 Domingo. 494 00:42:03,684 --> 00:42:06,482 Bueno, faltan cuatro putos días, ¿no? 495 00:42:16,496 --> 00:42:19,624 "No consentirás en él, ni escucharle... 496 00:42:19,733 --> 00:42:22,429 "Ni tendrás compasión de él, ni mirarás... 497 00:42:22,536 --> 00:42:25,198 "Ni lo ocultarás, pero seguramente lo matarás... 498 00:42:25,305 --> 00:42:27,432 con tu mano" - 499 00:42:40,387 --> 00:42:42,355 Perdí mi lugar ahora. 500 00:42:44,191 --> 00:42:46,659 "Y lo apedrearás con piedras hasta morir... 501 00:42:46,760 --> 00:42:49,888 "porque ha tratado de alejarte del Señor, tu Dios, y" - 502 00:42:49,997 --> 00:42:52,295 Maldito infierno. ¿Por qué me has abandonado? 503 00:42:52,399 --> 00:42:54,299 Bastardo. 504 00:43:01,875 --> 00:43:03,775 Mmm. 505 00:43:19,292 --> 00:43:23,228 ¿Es eso todo ahora? ¿Has terminado con el ritmo reglamentario? 506 00:43:23,330 --> 00:43:25,298 ¿Está todo listo para implementar? ¿El fatuo sarcasmo? 507 00:43:25,399 --> 00:43:27,594 Bueno, te he adelantado. 508 00:43:27,701 --> 00:43:29,828 ¿Quieres una menta? 509 00:43:29,936 --> 00:43:32,598 ¿Qué es esto, una nueva política? ¿Aplicar mentol al culpable? 510 00:43:32,706 --> 00:43:34,674 Extrafuerte. 511 00:43:37,778 --> 00:43:39,939 Recibo cuatro paquetes de estos por noche. 512 00:43:40,047 --> 00:43:43,039 Quieres tener cuidado, ¿no? No quiero tu menta picante. 513 00:43:43,150 --> 00:43:46,984 Oh. No desperdicies, no quieras. 514 00:43:47,087 --> 00:43:48,952 Y otros clichés. 515 00:43:49,056 --> 00:43:51,786 Ah, pero un cliché está lleno de verdad, de lo contrario no sería un cliché�. 516 00:43:51,892 --> 00:43:53,860 Lo cual es en sí mismo un cliché�. 517 00:43:57,297 --> 00:44:00,357 - Dime, ¿has leído el libro de Oseas? - ¿Y ahora qué? 518 00:44:00,467 --> 00:44:03,994 - "Porque son hijos de putas." - No hay necesidad de ser personal, amigo. 519 00:44:05,172 --> 00:44:08,630 ¿Quieres dejar de joder? Si vas a meter la bota, sigue adelante. 520 00:44:22,656 --> 00:44:24,590 ¿No tienes adónde ir entonces? 521 00:44:24,691 --> 00:44:28,058 Tengo un número infinito de malditos lugares. ir. El problema es dónde te quedas. 522 00:44:28,161 --> 00:44:31,528 -¿Estás conmigo? - En efecto. Sí. 523 00:44:31,631 --> 00:44:33,895 Entonces, escuche, ¿hay mucha seguridad? en este trabajo? 524 00:44:35,569 --> 00:44:37,594 Demasiado. 525 00:44:41,475 --> 00:44:45,275 ¿Qué es lo que sucede en este particular? ¿Cámara de gas posmodernista? 526 00:44:46,480 --> 00:44:49,313 Nada. Está vacío. 527 00:44:50,350 --> 00:44:53,342 Entonces, ¿qué es lo que estás protegiendo? 528 00:44:53,453 --> 00:44:55,751 Espacio. 529 00:44:56,790 --> 00:44:59,088 ¿Estás protegiendo el espacio? 530 00:44:59,192 --> 00:45:02,787 Eso es estúpido, ¿no?, porque alguien podría Entra ahí y roba todo el puto espacio... 531 00:45:02,896 --> 00:45:05,364 y no sabrías que se había ido, ¿Lo harías? 532 00:45:06,500 --> 00:45:08,400 Buen punto. 533 00:45:11,171 --> 00:45:13,071 Está bien. 534 00:45:54,648 --> 00:45:59,278 Muy bien, amigo, aprecio que tengas un trabajo que hacer. y es: "¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!" 535 00:45:59,386 --> 00:46:01,354 Pero hace un puto frío ahí fuera. y me hicieron cesárea. 536 00:46:01,454 --> 00:46:03,354 - Vamos, rápido. - ¿Qué? 537 00:46:03,456 --> 00:46:05,356 Entra. 538 00:46:09,062 --> 00:46:11,860 - ¿Hablas en serio? - Por esa puerta, listo. 539 00:46:18,371 --> 00:46:20,839 Hay un olor extraño aquí. 540 00:46:20,941 --> 00:46:22,841 Vamos. 541 00:46:26,279 --> 00:46:28,747 Todo un desperdicio de espacio, todo esto, ¿no? 542 00:46:28,848 --> 00:46:31,510 Podría dormir mil vagabundos picados por pulgas aquí. 543 00:46:31,618 --> 00:46:33,711 ¿Qué es todo eso? 544 00:46:33,820 --> 00:46:36,288 Dicen que hay una puta jungla ahí fuera. ¿Lo has visto aquí? 545 00:46:36,389 --> 00:46:38,857 Quiero decir, ¿dónde están los malditos monos? 546 00:46:38,959 --> 00:46:41,223 ¡Mira, papá! ¿Quieres simplemente dar marcha atrás? 547 00:46:41,328 --> 00:46:43,796 - ¿Qué es lo que buscas? - Debes ser invisible. 548 00:46:43,897 --> 00:46:46,832 - ¿Qué? - Debo ser visto. 549 00:46:46,933 --> 00:46:48,833 Sígueme. 550 00:47:01,815 --> 00:47:03,715 Siéntate ahí. 551 00:47:05,218 --> 00:47:09,052 - ¿Puedo fumar aquí? - No. Activarás la alarma. 552 00:47:10,490 --> 00:47:12,924 Ahora, no voy a mirarte. 553 00:47:13,026 --> 00:47:15,426 no debe verse como si estuviera hablando con cualquiera. 554 00:47:15,528 --> 00:47:18,395 Si te ven aquí, Estoy sin trabajo. 555 00:47:18,498 --> 00:47:20,762 ¿Ves lo que quiero decir? 556 00:47:20,867 --> 00:47:23,836 Si te ven hablando contigo mismo así, Te quedarás sin trabajo de todos modos. 557 00:47:23,937 --> 00:47:26,497 Ellos vendrán detrás de ti con un gran cazamariposas. 558 00:47:26,606 --> 00:47:30,064 Oh sí. Entonces me quedaré así. 559 00:47:31,911 --> 00:47:34,072 - Bueno, así es mejor, ¿no? - ¿Qué? 560 00:47:34,180 --> 00:47:36,171 Dentro, fuera del frío. 561 00:47:37,684 --> 00:47:40,152 Sí. 562 00:47:40,253 --> 00:47:42,221 Sí. Muchas gracias. 563 00:47:45,659 --> 00:47:48,150 Es curioso estar dentro, ¿no? 564 00:47:48,261 --> 00:47:51,856 Porque cuando estás dentro, En realidad todavía estás afuera, ¿no? 565 00:47:51,965 --> 00:47:54,263 Y luego puedes decir, cuando estás afuera, estás adentro... 566 00:47:54,367 --> 00:47:56,733 porque siempre estás dentro de tu cabeza. 567 00:47:56,836 --> 00:47:58,736 - ¿Sigues eso? - Sí. 568 00:47:58,838 --> 00:48:01,966 A veces, cuando estoy sentado aquí, Apago las luces, me siento en la oscuridad. 569 00:48:02,075 --> 00:48:05,169 Eso siempre me hace sentir como si estuviera sentado afuera. 570 00:48:05,278 --> 00:48:07,906 Entonces, ¿qué haces contigo mismo? aquí todas las noches? 571 00:48:08,014 --> 00:48:10,414 Leo y pienso. 572 00:48:10,517 --> 00:48:12,747 ¿En qué piensas? 573 00:48:12,852 --> 00:48:14,979 - Pienso en mi vida. - ¿Y eso es horrendo para ti? 574 00:48:15,088 --> 00:48:16,749 No, ciertamente no. 575 00:48:16,856 --> 00:48:20,792 ¿Es terrible para su esposa? ¿Estás casado, amigo? 576 00:48:20,894 --> 00:48:23,158 Bueno, técnicamente estoy casado... 577 00:48:23,263 --> 00:48:27,597 aunque mi esposa está a 5, 919 millas de distancia y no la he visto en 13 años. 578 00:48:27,701 --> 00:48:30,431 ¿Va todo muy bien entonces? ¿Dónde está ella? 579 00:48:30,537 --> 00:48:32,505 - Ella está en Bangkok. - Picante. 580 00:48:36,743 --> 00:48:40,042 - No valen la pena, ¿verdad? - Putas y rameras. 581 00:48:41,214 --> 00:48:43,307 ¿Cuándo fue la última vez que follaste? 582 00:48:46,019 --> 00:48:48,078 ¿Es esa una pregunta embarazosa para ti? 583 00:48:48,188 --> 00:48:50,918 Lo es, más bien. Sí. 584 00:48:51,024 --> 00:48:52,958 Lo lamento. 585 00:48:55,228 --> 00:48:57,128 Paso por aquí. 586 00:48:57,230 --> 00:49:00,028 quiero revelarte los misterios de mi oficio. 587 00:49:04,170 --> 00:49:07,503 - ¿Qué crees que es eso? - ¿Una monja dadaísta? 588 00:49:07,607 --> 00:49:11,407 Equivocado. esta pequeña dama es el representante de mi empleador. 589 00:49:11,511 --> 00:49:13,945 - ¿Cómo estás, amor? - Mirar. 590 00:49:14,047 --> 00:49:17,676 Muy zen. 591 00:49:17,784 --> 00:49:23,222 Mi existencia en este momento, en este lugar, ahora está atrapado y grabado. 592 00:49:23,323 --> 00:49:27,020 Veintitrés momentos, 23 sitios, cada dos horas. 593 00:49:27,127 --> 00:49:29,493 Ese es mi trabajo. 594 00:49:29,596 --> 00:49:32,292 Bueno, ¿no podrían entrenar? ¿Un chimpancé alto para hacer eso? 595 00:49:32,399 --> 00:49:35,857 O un pequeño chimpancé ¿Con un aparato más grande? 596 00:49:35,969 --> 00:49:38,096 Supongo que podrían, sí. 597 00:49:38,204 --> 00:49:40,570 - ¿Cómo te llamas, hijo? - Brian. 598 00:49:40,673 --> 00:49:42,641 Hola Brian. Johnny. 599 00:49:42,742 --> 00:49:44,676 Bueno, Brian, felicidades. 600 00:49:44,778 --> 00:49:48,407 Tu lograste convencerme de que Tengo el puto trabajo más tedioso... 601 00:49:48,515 --> 00:49:50,483 en Inglaterra. 602 00:49:51,751 --> 00:49:53,719 Vamos. 603 00:50:04,497 --> 00:50:08,228 - Sí, es un trabajo aburrido. Malditamente aburrido, en realidad. - Está bien, está bien. 604 00:50:08,334 --> 00:50:12,532 Pero lo único que puedes ver es la punta del iceberg. el presente, el tedioso aquí y ahora. 605 00:50:12,639 --> 00:50:16,700 Lo que eres incapaz de ver es el resto del tiempo, el resto del iceberg - 606 00:50:16,810 --> 00:50:19,404 pasado y el futuro, mi futuro... 607 00:50:19,512 --> 00:50:22,072 que es un lugar muy interesante para estar. 608 00:50:22,182 --> 00:50:24,377 Lo bueno de este trabajo es que me da tiempo y espacio... 609 00:50:24,484 --> 00:50:27,920 para contemplar el futuro a mi antojo, mientras la ciudad duerme... 610 00:50:28,021 --> 00:50:32,014 libre de la curiosidad cacofónica de la masacre. 611 00:50:32,125 --> 00:50:34,593 Entonces, verás, no es un trabajo aburrido. 612 00:50:35,829 --> 00:50:37,922 Y tampoco soy aburrido. 613 00:50:38,031 --> 00:50:42,161 - ¿Puedo fumar en las escaleras? - No. Hay alarmas por todo el edificio. 614 00:50:43,536 --> 00:50:46,835 ¿Entonces crees que puedes hacer que el presente sea agradable? ¿proyectando hacia el futuro? 615 00:50:46,940 --> 00:50:50,239 Estás viviendo en el pasado, amigo. Es el futuro lo que te jode, Brian. 616 00:50:50,343 --> 00:50:52,402 Es el gusano de la manzana. 617 00:50:52,512 --> 00:50:54,980 Mira, estás todos enojados. con el presente, Bri... 618 00:50:55,081 --> 00:50:56,981 y no hay nada malo con el presente. 619 00:50:57,083 --> 00:51:00,541 El presente está bien. El presente es perfecto. El presente es jodidamente cremoso y color melocotón. 620 00:51:00,653 --> 00:51:04,111 Lo único malo del presente es que el bastardo no existe... 621 00:51:04,224 --> 00:51:07,022 porque el presente es el futuro, y el futuro es el pasado... 622 00:51:07,126 --> 00:51:09,424 y es todo lo mismo Maldito saco de huesos de todos modos. 623 00:51:09,529 --> 00:51:11,997 Es un proceso constante de nacer y desaparecer... 624 00:51:12,098 --> 00:51:13,998 nacer y desaparecer. 625 00:51:14,100 --> 00:51:17,228 - El futuro es ahora. - Pero el presente sí existe. Estamos en esto ahora. 626 00:51:17,337 --> 00:51:20,738 Estabas justo en ese momento, cuando lo dijiste, pero no lo estás en ello ahora, no estás en ello ahora, no estás en ello ahora. 627 00:51:20,840 --> 00:51:23,604 Siempre estás siendo pateado en el trasero por el futuro. ¿Estás conmigo? 628 00:51:23,710 --> 00:51:25,644 Eso es lo que quiero decir. 629 00:51:25,745 --> 00:51:28,714 Mira, estoy en el presente, pero no estoy en el presente. 630 00:51:28,815 --> 00:51:31,079 Estoy en el futuro. 631 00:51:31,184 --> 00:51:33,448 Exactamente. 632 00:51:33,553 --> 00:51:37,853 ¿Nadie no te ha dicho, Brian, que tienes ¿Este tipo de alegre preocupación por el futuro? 633 00:51:37,957 --> 00:51:40,255 Ni siquiera me importaría pero ni siquiera tienes un puto futuro. 634 00:51:40,360 --> 00:51:42,555 No tengo futuro. Nadie tiene futuro. 635 00:51:42,662 --> 00:51:46,462 Se acabó la fiesta. Echa un vistazo a tu alrededor, hombre. Todo se está rompiendo. 636 00:51:46,566 --> 00:51:49,194 ¿No estás familiarizado con el Libro del Apocalipsis de San Juan... 637 00:51:49,302 --> 00:51:51,600 el último libro de la biblia ¿profetizando el Apocalipsis? 638 00:51:51,704 --> 00:51:53,797 Sí, da la casualidad de que estoy familiarizado con todos los libros de la Biblia. 639 00:51:53,907 --> 00:51:58,003 Estoy muy feliz por ti. "Él obligó a todos recibir una marca en su mano derecha... 640 00:51:58,111 --> 00:52:01,308 "o en su frente para que nadie podrá comprar o vender... 641 00:52:01,414 --> 00:52:03,712 "a menos que tenga la marca, cual es el nombre de la bestia... 642 00:52:03,816 --> 00:52:06,284 o el número de su nombre, y el número de la bestia es 666." 643 00:52:06,386 --> 00:52:08,354 - ¡666! Lo sé. - Genial. 644 00:52:08,454 --> 00:52:11,719 Sé sobre Nostradamus. Nostradamus habló de tres hermanos. 645 00:52:11,824 --> 00:52:16,352 ¿Se refería a los hermanos Kennedy o estaba hablando? ¿Unas tres partes de la Unión Soviética? 646 00:52:16,462 --> 00:52:18,930 - ¿Ves? Simplemente no puedes decirlo. - ¡Que se joda Nostradamus! 647 00:52:19,032 --> 00:52:22,627 No estoy hablando de Nostradamus o Mother Shipton. o Russell Grant o la maldita-mística-Meg. 648 00:52:22,735 --> 00:52:25,636 ¡Estoy hablando del maldito libro sagrado! 649 00:52:25,738 --> 00:52:29,435 ¿Qué puede significar una profecía tan específica? 650 00:52:29,542 --> 00:52:31,976 ¿Cuál es la marca? 651 00:52:32,078 --> 00:52:35,775 Bueno, la marca, Brian, es el código de barras. El omnipresente código de barras... 652 00:52:35,882 --> 00:52:38,214 que encontrarás en cada rollo de pantano y cada paquete de johnnies... 653 00:52:38,318 --> 00:52:40,218 y cada pastel de cerdo asqueroso. 654 00:52:40,320 --> 00:52:43,949 Y cada maldito código de barras está dividido en dos partes con tres marcadores. 655 00:52:44,057 --> 00:52:47,322 Y esos tres marcadores siempre están representados. por el número seis. 656 00:52:47,427 --> 00:52:49,691 Seis, seis, seis. 657 00:52:49,796 --> 00:52:54,699 Ahora, ¿qué dice? "Nadie podrá comprar o vender sin esa marca. " 658 00:52:54,801 --> 00:52:58,601 Y ahora, lo que planean hacer. para erradicar todo fraude con tarjetas de crédito... 659 00:52:58,705 --> 00:53:01,674 y para precipitar una sociedad totalmente sin efectivo... 660 00:53:01,774 --> 00:53:04,743 lo que planean hacer, lo que ya han probado en las tropas americanas... 661 00:53:04,844 --> 00:53:09,406 Van a tatuarse con láser subcutáneamente. esa marca en tu mano derecha o en tu frente. 662 00:53:09,515 --> 00:53:11,642 Reemplazarán el plástico con carne. 663 00:53:11,751 --> 00:53:13,241 ¡Hecho! 664 00:53:13,353 --> 00:53:16,720 En el mismo Libro del Apocalipsis, cuando se abran los siete sellos... 665 00:53:16,823 --> 00:53:19,451 en el día del juicio y los siete ángeles tocan las trompetas... 666 00:53:19,559 --> 00:53:23,325 cuando el tercer ángel toca su corneta, El ajenjo caerá del cielo... 667 00:53:23,429 --> 00:53:26,227 el ajenjo envenenará una tercera parte de todas las aguas... 668 00:53:26,332 --> 00:53:29,426 y una tercera parte de toda la tierra, y muchas, muchas, muchas personas morirán. 669 00:53:29,535 --> 00:53:33,232 Ahora, ¿sabes qué ¿Cuál es la traducción rusa de "ajenjo"? 670 00:53:33,339 --> 00:53:35,273 - No. - Chernóbil. 671 00:53:35,375 --> 00:53:36,842 ¡Hecho! 672 00:53:36,943 --> 00:53:39,571 El 18 de agosto de 1999... 673 00:53:39,679 --> 00:53:43,137 los planetas de nuestro sistema solar Se alinearán en forma de cruz. 674 00:53:43,249 --> 00:53:45,717 - No creo en la astrología. - ¡No estoy hablando de astrología! 675 00:53:45,818 --> 00:53:47,718 Estoy hablando de astronomía. 676 00:53:47,820 --> 00:53:51,620 Se alinearán en los carteles fijos. de Acuario, Leo, Tauro y Escorpio... 677 00:53:51,724 --> 00:53:55,182 que casualmente corresponden a las cuatro bestias del Apocalipsis... 678 00:53:55,294 --> 00:53:57,194 como se menciona en el Libro de Daniel. 679 00:53:57,296 --> 00:53:59,196 ¡Otro puto hecho! 680 00:53:59,298 --> 00:54:02,324 ¿Quieres que continúe? El fin del mundo está cerca, Bri. 681 00:54:02,435 --> 00:54:04,403 ¡El juego ha terminado! 682 00:54:06,005 --> 00:54:08,371 No lo creo. 683 00:54:08,474 --> 00:54:10,942 La vida no puede simplemente detenerse. 684 00:54:16,215 --> 00:54:18,683 Está bien, no estoy diciendo que la vida terminará... 685 00:54:18,785 --> 00:54:21,777 o el mundo se acabará o el universo dejará de existir... 686 00:54:21,888 --> 00:54:23,788 pero el hombre dejará de existir. 687 00:54:23,890 --> 00:54:27,326 Así como los dinosaurios se extinguieron, A nosotros nos pasará lo mismo. 688 00:54:27,427 --> 00:54:30,988 No somos jodidamente importantes. Somos sólo una mala idea. 689 00:54:31,097 --> 00:54:33,463 No voy a dejar de existir. 690 00:54:33,566 --> 00:54:35,659 Estaré aquí en el futuro. 691 00:54:35,768 --> 00:54:39,363 ¿Qué es esta maldita fijación? con el futuro? 692 00:54:39,472 --> 00:54:42,441 Escucha, amigo, Tengo palpitaciones sistólicas crónicas... 693 00:54:42,542 --> 00:54:44,567 y puta neuralgia aguda. 694 00:54:44,677 --> 00:54:47,544 - ¿Qué pasa con estos baños? ¿Puedo fumar aquí? - ¡No, no puedes! 695 00:54:49,282 --> 00:54:51,307 - Déjame hacerte una pregunta. - ¿Qué? 696 00:54:51,417 --> 00:54:54,045 ¿Alguna vez has tenido la sensación de haber vivido? en una época diferente a ésta? 697 00:54:54,153 --> 00:54:56,121 - ¿Qué quieres decir en una vida pasada? - Podría ser, sí. 698 00:54:56,222 --> 00:54:59,191 - Bueno, en mi vida pasada estuve muerto. - Ah, bueno, verás, no lo estaba. 699 00:54:59,292 --> 00:55:02,261 Sé que estuve aquí en el pasado, antes de que yo naciera. 700 00:55:02,361 --> 00:55:04,989 Entonces sé que estaré aquí en el futuro, después de mi muerte. 701 00:55:05,098 --> 00:55:10,400 Veo. Y en esta existencia alternativa, ¿Sigues teniendo el mismo olor corporal nocivo? 702 00:55:10,503 --> 00:55:13,131 No hay necesidad de ser personal. Es lo que creo. 703 00:55:13,239 --> 00:55:15,366 - ¿Te digo lo que creo? - No crees en nada. 704 00:55:15,475 --> 00:55:17,909 - Oh, sí, Brian. - ¿Sí? ¿Qué crees? 705 00:55:18,010 --> 00:55:22,174 ¿Crees que la ameba alguna vez soñó? ¿Que evolucionaría hasta convertirse en rana? 706 00:55:22,281 --> 00:55:24,181 Por supuesto que no fue así. 707 00:55:24,283 --> 00:55:27,582 Y cuando esa primera rana salió del agua y empleó sus cuerdas vocales... 708 00:55:27,687 --> 00:55:30,656 para atraer pareja o para retardar a un depredador... 709 00:55:30,757 --> 00:55:33,555 ¿Crees que esa rana alguna vez imaginó? que ese croar incipiente... 710 00:55:33,659 --> 00:55:36,822 evolucionaría a todos los idiomas del mundo, en toda la literatura del mundo? 711 00:55:36,929 --> 00:55:38,829 Por supuesto que no fue así. 712 00:55:38,931 --> 00:55:42,492 Y así como esa ranita nunca podría He concebido a Shakespeare... 713 00:55:42,602 --> 00:55:45,435 así que nunca podremos Imagina nuestro destino. 714 00:55:45,538 --> 00:55:48,166 Sé cuál es mi destino. 715 00:55:48,274 --> 00:55:51,243 Sí, pero lo que estás experimentando, hasta donde puedo entender... 716 00:55:51,344 --> 00:55:54,711 con todas estas manifestaciones de, uh, regresión y precognición... 717 00:55:54,814 --> 00:55:57,783 y astral transmigratorio putos charlatanes... 718 00:55:57,884 --> 00:56:01,342 es solo el equivalente de ese primer gruñido primitivo... 719 00:56:01,454 --> 00:56:03,581 porque la evolución no ha terminado. 720 00:56:03,689 --> 00:56:06,988 El hombre no es el todo y el puto fin de todo. 721 00:56:08,494 --> 00:56:11,861 Mira, si te tomas todo el tiempo, representado por un año... 722 00:56:11,964 --> 00:56:14,660 solo estamos en los primeros momentos del primero de enero. 723 00:56:14,767 --> 00:56:16,735 Hay un largo camino por recorrer. 724 00:56:16,836 --> 00:56:19,566 Sólo que ahora no vamos a brotar extremidades, alas y aletas adicionales... 725 00:56:19,672 --> 00:56:21,970 porque la evolución misma está evolucionando. 726 00:56:22,074 --> 00:56:25,874 Y mientras que tú, a través de algún proceso de recuerdo extrasensorial... 727 00:56:25,978 --> 00:56:29,607 podría imaginar que eras algunos - No lo sé, una chica holandesa del siglo XVII... 728 00:56:29,715 --> 00:56:31,683 viviendo en un molino de viento en la vieja Amsterdam... 729 00:56:31,784 --> 00:56:35,982 un día te darás cuenta que no has tenido sólo una o dos existencias pasadas o futuras... 730 00:56:36,088 --> 00:56:39,922 pero que fuiste y eres todos y todo lo que alguna vez ha sido... 731 00:56:40,026 --> 00:56:42,494 o lo será alguna vez. 732 00:56:42,595 --> 00:56:45,155 Espera un momento. Simplemente te contradijiste. 733 00:56:45,264 --> 00:56:47,164 Oh, ¿cómo te diste cuenta de eso? 734 00:56:47,266 --> 00:56:50,463 Abajo estabas prediciendo el fin del mundo. Ahora estás hablando del futuro. 735 00:56:50,570 --> 00:56:53,266 - ¿Cómo explicas eso, eh? - Fácil. 736 00:56:53,372 --> 00:56:55,636 Cuando llegue, el Apocalipsis mismo... 737 00:56:55,741 --> 00:56:59,370 será parte del proceso de ese salto de evolución. 738 00:56:59,478 --> 00:57:02,106 Sí. Bueno, pase lo que pase... 739 00:57:02,215 --> 00:57:04,683 la humanidad no dejará de existir. 740 00:57:04,784 --> 00:57:09,050 Él debe hacerlo. Según la definición misma de apocalipsis, la humanidad debe dejar de existir... 741 00:57:09,155 --> 00:57:11,248 al menos en forma material. 742 00:57:11,357 --> 00:57:13,257 ¿Qué quieres decir? "en forma material"? 743 00:57:13,359 --> 00:57:15,327 - Bueno, evolucionará. - ¿En qué? 744 00:57:15,428 --> 00:57:17,953 En algo que trasciende la materia. 745 00:57:18,064 --> 00:57:20,726 En una especie de pensamiento puro. ¿Estás conmigo? 746 00:57:20,833 --> 00:57:22,960 Sí. Como un fantasma. 747 00:57:23,069 --> 00:57:26,038 No, no como un maldito fantasma. ¡Tu blusa de niña grande! 748 00:57:26,138 --> 00:57:28,766 En algo que es como, mucho más allá de nuestra comprensión. 749 00:57:28,875 --> 00:57:30,843 Hacia una conciencia universal. 750 00:57:30,943 --> 00:57:34,435 En Dios, que es, por el mismo principio... 751 00:57:34,547 --> 00:57:37,175 ese momento es. 752 00:57:37,283 --> 00:57:41,549 - No crees en Dios. - Por supuesto que creo en Dios. 753 00:57:44,690 --> 00:57:47,158 Verás, la cosa es, Brian... 754 00:57:48,394 --> 00:57:50,726 que Dios es un dios odioso. 755 00:57:52,298 --> 00:57:54,198 Debe ser... 756 00:57:54,300 --> 00:57:57,997 porque si Dios es bueno, Entonces ¿por qué hay maldad en el mundo? 757 00:57:58,104 --> 00:58:01,631 ¿Por qué hay dolor y odio? ¿Y la avaricia y la guerra? 758 00:58:02,975 --> 00:58:04,943 No tiene sentido. 759 00:58:06,812 --> 00:58:10,407 Pero si Dios es un bastardo desagradable, entonces puedes decir: "¿Por qué hay bien en el mundo? 760 00:58:10,516 --> 00:58:13,383 ¿Por qué hay amor, esperanza y alegría?" 761 00:58:15,554 --> 00:58:20,082 Bueno, seamos realistas. El bien existe para ser jodido por el mal. 762 00:58:20,192 --> 00:58:23,423 La existencia misma del bien. permite que el mal florezca. 763 00:58:23,529 --> 00:58:26,157 Por tanto, Dios es malo. 764 00:58:27,566 --> 00:58:30,467 Y no importa cuantos pasados o existencias futuras que tengas... 765 00:58:30,569 --> 00:58:34,232 porque todos van a ser acribillados con pena y angustia... 766 00:58:34,340 --> 00:58:36,308 y la enfermedad y la muerte. 767 00:58:38,444 --> 00:58:40,776 Verás, Brian, Dios no te ama. 768 00:58:41,814 --> 00:58:44,408 Dios te desprecia. 769 00:58:44,517 --> 00:58:46,485 Así que no hay esperanza... 770 00:58:47,753 --> 00:58:50,517 y la humanidad es justa un componente del dispositivo... 771 00:58:50,623 --> 00:58:53,524 por el cual el diablo se crea a sí mismo. 772 00:58:53,626 --> 00:58:55,594 ¿Estás conmigo? 773 00:58:57,797 --> 00:58:59,731 Verás, lo que estoy diciendo, básicamente, es... 774 00:58:59,832 --> 00:59:02,300 no puedes hacer una tortilla sin romper unos huevos... 775 00:59:02,401 --> 00:59:04,767 y la humanidad es solo un huevo roto... 776 00:59:04,870 --> 00:59:08,328 y la tortilla... apesta. 777 00:59:16,615 --> 00:59:19,049 Sí. 778 00:59:37,436 --> 00:59:40,462 Oh. ¿Y qué pasa? la ventana redonda? 779 00:59:45,778 --> 00:59:49,680 - ¿Quién es ese? - Buena pregunta. 780 00:59:49,782 --> 00:59:52,080 ¿La has visto antes? 781 00:59:52,184 --> 00:59:54,652 Oh sí. Ella está allí todas las noches. 782 00:59:56,655 --> 01:00:00,250 - Muchacha guapa, ¿no? - Ella está bien. 783 01:00:00,359 --> 01:00:02,589 ¿Alguna vez tuvo amigos ahí arriba? 784 01:00:02,695 --> 01:00:04,595 No. 785 01:00:05,931 --> 01:00:08,900 ¿Alguna vez la has visto, como, ya sabes, ¿totalmente desnudo? 786 01:00:11,437 --> 01:00:13,337 Una vez. 787 01:00:14,607 --> 01:00:16,507 ¿Qué está haciendo ella, eh? 788 01:00:16,609 --> 01:00:19,635 Quiero decir, ¿cuál es su juego? burlándose de la gente en medio de la noche, ¿eh? 789 01:00:20,946 --> 01:00:24,746 Probablemente le divierta, como si te divirtieras mirándola. 790 01:00:24,850 --> 01:00:27,876 - No estoy haciendo tal cosa. - Bueno, lo soy. 791 01:00:27,987 --> 01:00:29,955 ¿Tienes una erección? 792 01:00:31,090 --> 01:00:33,957 No, de hecho no lo he hecho. 793 01:00:34,060 --> 01:00:36,528 No me lo dirías si lo hubieras hecho, ¿Lo harías? 794 01:00:36,629 --> 01:00:38,756 No, no creo que lo haría. 795 01:00:42,868 --> 01:00:45,336 - ¿Los hiciste tú mismo? - Lo hice, sí. 796 01:00:45,438 --> 01:00:47,338 Ya me lo imaginaba. 797 01:00:47,440 --> 01:00:50,705 Bueno, escucha, puede que vuelva en un par de minutos. 798 01:00:50,810 --> 01:00:53,608 Estar bien. Si no puedes ser bueno, ten cuidado. 799 01:00:53,712 --> 01:00:56,579 - Y otros clichés. - Sí. 800 01:00:56,682 --> 01:01:00,140 Bueno, adiós, Bri. 801 01:01:02,288 --> 01:01:04,188 Sí. 802 01:01:16,535 --> 01:01:19,561 ¿Carlos? ¿Qué? 803 01:01:24,076 --> 01:01:26,340 ¿Hola? 804 01:01:26,445 --> 01:01:29,005 ¿Qué carajo está pasando? ¿Dónde diablos está Dorfman? 805 01:01:29,115 --> 01:01:31,913 Ese bastardo ya me ha costado 30.000 dólares. 806 01:01:35,821 --> 01:01:38,790 ¡Joder! 807 01:01:38,891 --> 01:01:40,984 Lo lamento. 808 01:01:49,902 --> 01:01:51,870 Oh, lo siento, amor. 809 01:01:51,971 --> 01:01:54,804 Ese no eres tú en el último piso, ¿Lo es, bailando? 810 01:01:54,907 --> 01:01:56,807 Sí. ¿Por qué? 811 01:01:56,909 --> 01:02:00,140 Ah, claro. Eres una persona encantadora. 812 01:02:02,481 --> 01:02:04,506 Lo siento, mascota. Te estoy asustando. 813 01:02:04,617 --> 01:02:07,245 - ¿Dónde está Bhapu? - ¿Bhapu? 814 01:02:07,353 --> 01:02:10,151 - Hace frío. - Escucha, será mejor que me explique. 815 01:02:10,256 --> 01:02:12,724 Verás, mi hermano está trabajando. como guardia de "inseguridad"... 816 01:02:12,825 --> 01:02:16,317 en esa maldita monstruosidad que hay detrás, y podemos ver directamente tu habitación. 817 01:02:17,429 --> 01:02:19,659 Es muy bonito. 818 01:02:19,765 --> 01:02:22,632 De todos modos, tiene a su jefe viniendo. Así que me dijo que anduviera por las calles... 819 01:02:22,735 --> 01:02:25,761 durante un par de horas, y dije que vendría y saludar a Isadora Duncan... 820 01:02:25,871 --> 01:02:28,169 hacerte compañía. 821 01:02:28,274 --> 01:02:31,675 Sé que es un poco descarado, pero, uh, Soy un mono joven y atrevido. 822 01:02:33,179 --> 01:02:36,444 - ¿Quieres entrar? - ¿Está bien? 823 01:02:45,658 --> 01:02:48,650 Mmm. ¿Cuánto tiempo llevas cultivando eso? 824 01:02:48,761 --> 01:02:51,730 - Aproximadamente dos pulgadas. - Mmm. Es bonito. 825 01:02:52,798 --> 01:02:55,460 Has tenido algunos, ¿verdad, amor? 826 01:02:55,568 --> 01:02:58,537 - ¿Quieres entrar? - Pensé que nunca lo preguntarías. 827 01:03:09,448 --> 01:03:12,679 - ¿Puedo fumar aquí? - Sí. 828 01:03:12,785 --> 01:03:15,379 Gracias a Cristo por eso. 829 01:03:15,487 --> 01:03:17,455 ¿Quieres una bebida? 830 01:03:18,524 --> 01:03:21,357 - Mmm. - Creo que será mejor que lo haga, ¿no? 831 01:03:21,460 --> 01:03:24,327 Tengo que ponernos al día un poco, ¿eh? 832 01:03:25,364 --> 01:03:27,662 Brindemos por la monarquía. 833 01:03:29,034 --> 01:03:30,729 ¿Qué es gracioso? 834 01:03:30,836 --> 01:03:32,804 No me estoy riendo. 835 01:03:34,206 --> 01:03:36,674 Entonces vives aquí solo, ¿sí? 836 01:03:38,978 --> 01:03:41,071 ¿Es esto lo que estás leyendo? 837 01:03:41,180 --> 01:03:43,910 Jane Austen por Emma. 838 01:03:44,016 --> 01:03:46,814 - Es mi libro favorito. - ¿Es realmente así? 839 01:03:48,954 --> 01:03:50,922 Yo no leo mucho. 840 01:03:59,598 --> 01:04:02,465 ¿Eres de Irlanda? 841 01:04:02,568 --> 01:04:06,095 No. ¿Por qué? 842 01:04:07,640 --> 01:04:09,631 ¿Qué es eso, una mancha húmeda? 843 01:04:10,976 --> 01:04:12,876 Oh. 844 01:04:14,680 --> 01:04:16,978 Nunca me di cuenta de eso antes. 845 01:04:34,366 --> 01:04:36,800 ¿Cómo va la cosa ahí dentro? 846 01:04:37,836 --> 01:04:40,464 Mmm. Bebé. 847 01:04:44,710 --> 01:04:47,907 Bebé. 848 01:05:01,160 --> 01:05:03,060 ¿Cuántos años tienes, amor? 849 01:05:05,731 --> 01:05:08,461 Es gracioso, porque desde allí, Te ves mucho más joven. 850 01:05:09,802 --> 01:05:11,997 Creo que mi hermano mayor bastante cautivado contigo. 851 01:05:12,104 --> 01:05:14,766 Él está ahí arriba todas las noches. tener una pequeña paja contigo. 852 01:05:14,873 --> 01:05:17,671 ¿Estás conmigo? 853 01:06:08,961 --> 01:06:10,724 ¿Qué pasa? 854 01:06:11,797 --> 01:06:14,095 No hagas eso. 855 01:06:14,199 --> 01:06:16,292 ¿Qué, eso? 856 01:06:16,402 --> 01:06:17,869 ¿O eso? 857 01:06:20,205 --> 01:06:22,173 ¿No te gusta eso? 858 01:06:23,475 --> 01:06:25,443 No tienes que lastimarme. 859 01:06:28,213 --> 01:06:30,010 Lo lamento. 860 01:07:43,789 --> 01:07:45,347 Muérdeme. 861 01:07:47,960 --> 01:07:49,928 Joder, muérdeme. 862 01:07:52,231 --> 01:07:54,358 - Vamos. - ¡Ey! 863 01:07:54,466 --> 01:07:56,434 ¡Ey! ¡Ey! 864 01:08:17,055 --> 01:08:19,023 ¿Quién es este? 865 01:08:21,093 --> 01:08:23,061 ¿Quién es este? 866 01:09:03,468 --> 01:09:05,868 Por favor, ¿quieres? 867 01:09:40,238 --> 01:09:41,796 No puedo, amor. 868 01:09:44,610 --> 01:09:46,578 Te pareces a mi madre. 869 01:10:01,827 --> 01:10:04,796 Crees que puedes recuperar tu juventud ¿Por joderlo? 870 01:10:07,566 --> 01:10:10,797 No quieres follarme. Te cogerás algo cruel. 871 01:11:11,363 --> 01:11:13,263 Buen día. 872 01:11:13,365 --> 01:11:15,765 ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo aquí? 873 01:11:15,867 --> 01:11:19,268 Bueno, yo estaba aquí, así, pero eso realmente no funcionó para mí... 874 01:11:19,371 --> 01:11:21,271 así que pensé en intentarlo aquí. 875 01:11:21,373 --> 01:11:24,274 Pero no creo que haya mucho futuro. en este tampoco. 876 01:11:24,376 --> 01:11:27,436 Maldito infierno. ¿Tiene alguna sugerencia? 877 01:11:27,546 --> 01:11:30,276 - No. - Entonces, ¿qué haces ahora? 878 01:11:31,349 --> 01:11:33,749 - Voy a desayunar. - Sí, me vendría bien algo de comer. 879 01:11:33,852 --> 01:11:36,252 - ¿Puedo ir contigo? - ¿Tienes dinero? 880 01:11:36,354 --> 01:11:39,255 - No. - Bueno, ¿cómo vas a pagarlo? 881 01:11:39,357 --> 01:11:41,257 No lo soy. 882 01:11:41,359 --> 01:11:44,385 Bueno, tengo hambre. 883 01:11:46,965 --> 01:11:50,423 - ¿Tenías que ir a darle una paliza? - Nunca le di una paliza. 884 01:11:52,637 --> 01:11:55,731 - ¿Pero te la follaste? - No. 885 01:12:03,648 --> 01:12:05,616 No me crees, ¿verdad? 886 01:12:07,452 --> 01:12:10,649 - Ella es mayor que tú. - ¡Malditos! 887 01:12:10,756 --> 01:12:12,724 Huevo escalfado. 888 01:12:14,760 --> 01:12:18,560 Esa falda es un poco corta, ¿no, amor? Es vergonzoso. 889 01:12:26,271 --> 01:12:29,729 - ¿Qué es esto? - Ahí es donde voy a vivir. 890 01:12:31,576 --> 01:12:33,544 ¿Dónde está? 891 01:12:33,645 --> 01:12:35,613 Irlanda. 892 01:12:35,714 --> 01:12:38,114 He vivido en esa cabaña antes. 893 01:12:38,216 --> 01:12:40,184 ¿Qué, en una de tus vidas pasadas? 894 01:12:41,653 --> 01:12:44,383 Sí, de hecho. 895 01:12:46,458 --> 01:12:48,426 Maldito agujero de mierda, ¿no? 896 01:12:52,798 --> 01:12:55,926 - No desperdicies tu vida. - ¿Qué? 897 01:12:56,034 --> 01:12:59,265 No desperdicies tu vida. 898 01:13:14,486 --> 01:13:17,649 - ¿A qué hora cierra este lugar? - 4:00. 899 01:13:17,722 --> 01:13:20,919 Uh, escucha, ¿puedes decirme? ¿Dónde puedo conseguir algo de comer por aquí? 900 01:13:21,026 --> 01:13:22,926 ¿Qué? 901 01:13:23,028 --> 01:13:24,928 - Tienes una sonrisa muy bonita. - ¿Lo he hecho? 902 01:13:25,030 --> 01:13:26,657 Oh sí. 903 01:14:12,143 --> 01:14:14,111 Lo siento, señor. 904 01:14:22,087 --> 01:14:24,055 Lo aceptaré, señor. 905 01:14:27,425 --> 01:14:29,893 ¿Su compañera se unirá a usted, señor? 906 01:14:31,863 --> 01:14:35,560 Uh, no, ella no puede venir hoy, amigo. La vieja ciática está empeorando y todo eso. 907 01:14:35,667 --> 01:14:37,999 -¿Sabes? - Vamos. 908 01:14:39,237 --> 01:14:41,228 ¿Qué? 909 01:14:42,274 --> 01:14:45,209 - Fuera del coche. - Bueno, acabo de subir al coche. 910 01:14:45,310 --> 01:14:47,073 ¡Sal del maldito auto! 911 01:14:47,178 --> 01:14:50,670 Muy bien, Parker. Mantén tu sombrero puesto. 912 01:15:00,425 --> 01:15:03,758 Bueno, eso fue encantador. Gracias. 913 01:15:03,862 --> 01:15:05,989 Mantenerse en contacto. 914 01:15:30,689 --> 01:15:32,657 Oh, joder. 915 01:15:41,366 --> 01:15:44,460 - ¿Quién eres? - Sebastián Halcones. 916 01:15:44,569 --> 01:15:46,469 - Encantado de conocerlo. - Sí. 917 01:15:46,571 --> 01:15:48,471 ¿Qué haces aquí? 918 01:15:48,573 --> 01:15:50,871 - Soy un conocido de Sandra. - ¿Oh sí? 919 01:15:50,976 --> 01:15:54,878 - Sólo vine a saludar. - Bueno, Sandra está fuera en este momento, en realidad. 920 01:15:54,980 --> 01:15:56,880 En realidad. 921 01:15:56,982 --> 01:15:59,883 Espero que no te importe, pero me serví una cerveza. 922 01:15:59,985 --> 01:16:03,682 Sí, lo noté. ¿Es ese tu champán y todo eso? 923 01:16:05,023 --> 01:16:09,153 - Te gusta el champán, ¿verdad? - Sí. Lo hago, da la casualidad. 924 01:16:09,260 --> 01:16:11,285 Este es un piso muy bonito. ¿No crees? 925 01:16:11,396 --> 01:16:13,557 ¿Cómo llegaste aquí? 926 01:16:13,665 --> 01:16:15,724 Dime, ¿tienes algún problema? con la calefacción central? 927 01:16:15,834 --> 01:16:17,324 Oh, ¿eres el plomero? 928 01:16:17,435 --> 01:16:19,596 digamos que tengo un interés creado en la propiedad. 929 01:16:19,704 --> 01:16:22,264 Maldito infierno. Eres el propietario. 930 01:16:22,374 --> 01:16:26,071 - Preferiría que pensaras en mí como en un amigo. - Oh, mierda. 931 01:16:26,177 --> 01:16:29,271 ¿Qué? ¿Sandra está atrasada con el alquiler? o algo así? 932 01:16:29,381 --> 01:16:31,508 ¿Te dolió el tatuaje? 933 01:16:31,616 --> 01:16:33,083 Sí. 934 01:16:33,184 --> 01:16:35,584 Bien. 935 01:16:37,689 --> 01:16:39,623 Eres muy hermosa, ¿no? 936 01:16:40,725 --> 01:16:42,249 ¿Lo soy? 937 01:16:43,395 --> 01:16:46,023 De una manera peculiar. 938 01:16:48,133 --> 01:16:50,033 - ¿Es usted enfermera? - Sí. 939 01:16:50,135 --> 01:16:52,035 Psiquiátrico. 940 01:16:55,573 --> 01:16:57,837 Estos son muy atractivos par de medias. 941 01:16:57,942 --> 01:17:00,775 Oh, te gustan, ¿verdad? ¿Señor propietario? 942 01:17:00,879 --> 01:17:03,780 ¿Podemos tomar ese champán ahora, por favor? 943 01:17:03,882 --> 01:17:06,476 ¿Los compraste así? ¿O los agujeros son autoinfligidos? 944 01:17:06,584 --> 01:17:10,281 No. Una araña los hizo girar y ahí fue donde tomó un descanso para tomar el té. 945 01:17:11,589 --> 01:17:14,285 ¡Maldito infierno! Eso es un poco excesivo, ¿no? 946 01:17:14,392 --> 01:17:17,293 - A mí también me gusta este cinturón. - Oh, Dios. 947 01:17:17,395 --> 01:17:20,831 Aquí vamos. 948 01:17:22,567 --> 01:17:25,468 - Disculpe. ¿Adónde crees que vas? - Me voy a casa. 949 01:17:25,570 --> 01:17:27,470 - ¿Qué, me dejas? - Sí. 950 01:17:27,572 --> 01:17:30,473 He venido hasta aquí para verte, y te vas. No puedo creerlo. 951 01:17:30,575 --> 01:17:33,476 - Estoy atónito. Estoy estupefacto. - Entonces te conseguiremos un pañuelo. 952 01:17:33,578 --> 01:17:36,206 Suena prometedor. ¿Vives cerca? 953 01:17:36,314 --> 01:17:39,477 - Podría hacerlo. - Quiero decir, ¿está a poca distancia? 954 01:17:42,754 --> 01:17:46,349 No, porque, verás, tengo esta fascinación con todas las cosas peripatéticas. 955 01:17:46,458 --> 01:17:49,222 - Nos vemos. - Descarado, ¿no? 956 01:17:52,130 --> 01:17:54,030 ¿Has robado la tetera? 957 01:17:54,132 --> 01:17:57,795 Amor, la gente puede verte usando esa cosa. ¿No te da vergüenza? ¿No? 958 01:18:19,858 --> 01:18:22,258 No te rindas. 959 01:18:22,360 --> 01:18:24,260 ¡Oh! ¡Ay! 960 01:18:32,971 --> 01:18:34,871 Ponte esto. 961 01:18:34,973 --> 01:18:36,873 Ah, ¿qué? 962 01:18:36,975 --> 01:18:39,375 Voy a jugar a médicos y enfermeras ahora. ¿lo somos? 963 01:18:39,477 --> 01:18:42,105 Apresúrate. 964 01:18:47,886 --> 01:18:50,446 Oh, esto es ridículo. 965 01:18:50,555 --> 01:18:55,788 Escucha, lo siento mucho, ¿verdad? pero he tenido una semana un poco dura... 966 01:18:55,894 --> 01:18:58,920 y simplemente no creo Puedo seguir adelante con esto. 967 01:18:59,030 --> 01:19:02,466 ¡No! 968 01:19:02,567 --> 01:19:04,967 ¡Oh, cabrón! 969 01:19:05,069 --> 01:19:07,970 ¡Vete a la mierda! ¡Déjame en paz! 970 01:19:10,575 --> 01:19:12,736 ¡Oh, no lo hagas! 971 01:19:12,844 --> 01:19:14,812 ¡Bastardo! 972 01:19:20,084 --> 01:19:22,052 ¿Quieres unos frijoles? 973 01:19:24,088 --> 01:19:26,318 Sí, salud. 974 01:19:26,424 --> 01:19:29,825 Entonces, ¿qué estarías haciendo ahora? si no estuviera aquí? 975 01:19:29,928 --> 01:19:31,828 No lo sé. 976 01:19:31,930 --> 01:19:34,455 Tomar una ducha, relajarse. 977 01:19:34,566 --> 01:19:36,466 A mí también me vendría bien una ducha. 978 01:19:36,568 --> 01:19:40,129 No me he lavado durante aproximadamente una semana. como probablemente habrás notado. 979 01:19:40,238 --> 01:19:42,638 Puedes tener uno si quieres. 980 01:19:42,740 --> 01:19:44,867 - ¿Seguro? - Sí. 981 01:19:45,910 --> 01:19:47,878 El baño está aquí. 982 01:19:49,447 --> 01:19:51,472 Maldito infierno. 983 01:19:51,583 --> 01:19:53,881 ¿Qué hice para merecerte, amor? 984 01:19:54,919 --> 01:19:56,819 Simplemente presione este botón. 985 01:19:59,991 --> 01:20:01,891 Ahora escucha... 986 01:20:01,993 --> 01:20:06,123 No vas a acercarte sigilosamente a mí con un cuchillo grande. disfrazado de tu madre, ¿verdad? 987 01:20:06,231 --> 01:20:07,858 No. 988 01:20:12,237 --> 01:20:15,206 Pero parece que ya Estás disfrazado de tu madre. 989 01:20:27,652 --> 01:20:31,452 ¿Puedo tener mi bolso? Me tiene agachado. 990 01:20:38,796 --> 01:20:40,855 Ejército de reserva. 991 01:21:11,629 --> 01:21:14,223 Oh querido. 992 01:21:15,566 --> 01:21:17,966 ¿Quién vive aquí entonces? ¿Zeus? 993 01:21:21,072 --> 01:21:24,530 - ¿Todo esto es tuyo? - No. 994 01:21:24,642 --> 01:21:28,408 Todos estos enanos pseudodóricos con sus novedosos calzoncillos. 995 01:21:28,513 --> 01:21:31,414 Oh, mira este, tocando el tiempo con un poste de barcaza. 996 01:21:31,516 --> 01:21:33,484 Yo no lo haría. 997 01:21:37,255 --> 01:21:39,815 ¿Es un Homero-sexual, verdad? 998 01:21:39,924 --> 01:21:42,154 ¿Qué opinas? 999 01:21:42,260 --> 01:21:44,728 - ¿Dónde está? - Están en Estados Unidos. 1000 01:21:44,829 --> 01:21:47,195 - ¿Ellos? - Sí. 1001 01:21:47,298 --> 01:21:49,630 - ¿Cuándo volverán? - No lo sé. 1002 01:21:50,935 --> 01:21:53,062 Y simplemente te están dejando parar aquí por nada? 1003 01:21:53,171 --> 01:21:55,833 - ¿Sí? - Sí. 1004 01:21:55,940 --> 01:21:58,841 - No los conozco. - No sé. 1005 01:21:58,943 --> 01:22:02,276 - Todo esto me parece un poco triste. - ¿Por qué? 1006 01:22:02,380 --> 01:22:05,042 No, no me refiero a eso sonar fóbico a Homero. 1007 01:22:05,149 --> 01:22:07,481 Quiero decir, me gusta La Ilíada. 1008 01:22:07,585 --> 01:22:10,179 Y La Odisea. ¿Entendiste eso? 1009 01:22:10,288 --> 01:22:11,755 No. 1010 01:22:15,493 --> 01:22:18,291 Entonces, ¿has leído ¿Cuántos de estos libros? 1011 01:22:18,396 --> 01:22:20,660 No, no lo he hecho. 1012 01:22:20,765 --> 01:22:23,233 Ah. He leído bastantes. 1013 01:22:24,635 --> 01:22:27,126 ¡Oh, mira! ¿Lo entiendes ahora? 1014 01:22:28,272 --> 01:22:30,866 ¿Sabes esto? 1015 01:22:30,975 --> 01:22:34,638 Apuesto a que sí. Lo más probable es que lo hayas hecho en la escuela. Simplemente no puedes recordarlo. 1016 01:22:34,746 --> 01:22:38,477 Ya sabes, como, eh, el talón de Aquiles, El caballo de madera, Helena de Troya. 1017 01:22:38,583 --> 01:22:40,813 - ¿Los conoces? - Sí. 1018 01:22:40,918 --> 01:22:44,183 Sí, bueno, eso es todo. Buen material. 1019 01:22:44,288 --> 01:22:46,119 Cíclope. 1020 01:22:46,224 --> 01:22:48,124 Hola, hola. 1021 01:22:48,226 --> 01:22:50,285 Es el repartidor de pizzas. 1022 01:22:56,334 --> 01:22:59,098 ¿Quieres esos frijoles? 1023 01:22:59,203 --> 01:23:00,795 Oh sí. Me olvidé. 1024 01:23:32,370 --> 01:23:34,270 Sebastián Halcones. 1025 01:23:34,372 --> 01:23:36,340 Buenas noches. 1026 01:23:37,708 --> 01:23:40,040 Un placer conocerte, Luisa. 1027 01:23:40,144 --> 01:23:42,237 Un placer conocerte. 1028 01:23:42,346 --> 01:23:44,314 He oído mucho sobre ti. 1029 01:23:50,688 --> 01:23:52,781 - ¿Sofía? - ¿Sí? 1030 01:23:52,890 --> 01:23:54,790 Sí, estoy aquí. 1031 01:23:54,892 --> 01:23:58,453 - Ah. ¿Estás bien? - Nunca he estado mejor. 1032 01:23:58,563 --> 01:24:01,464 Hemos tenido una tarde muy interesante. ¿No es así, Sophie? 1033 01:24:01,566 --> 01:24:03,466 Ha sido fascinante. 1034 01:24:17,148 --> 01:24:19,548 Por los servicios prestados. 1035 01:24:19,650 --> 01:24:22,141 Vete a la mierda. 1036 01:24:24,755 --> 01:24:27,849 - ¿Quién es tu amigo? - Él es el propietario, ¿no? 1037 01:24:27,959 --> 01:24:30,154 - ¿De quién es el propietario? - Nuestro puto casero. 1038 01:24:30,261 --> 01:24:32,559 - Oh, sal de la ciudad. - Pregúntale. 1039 01:24:34,866 --> 01:24:38,666 - ¿Para qué llevas el uniforme de Sandra? - No quiero hablar de eso. ¿Está bien? 1040 01:24:39,971 --> 01:24:42,235 - ¿Quieres una taza de té? - Sí. 1041 01:24:47,245 --> 01:24:49,736 Entonces, ¿has estado sentado? en su cara toda la tarde? 1042 01:24:49,847 --> 01:24:51,974 - No necesito esto. - Jesucristo. 1043 01:24:52,083 --> 01:24:55,780 Llego a casa del trabajo, todo lo que quiero hacer es poner los pies en alto y ver la tele... 1044 01:24:55,887 --> 01:24:57,912 No me involucre en una de sus orgías. 1045 01:24:58,022 --> 01:24:59,990 ¿Sabes a qué me refiero? 1046 01:25:04,128 --> 01:25:06,096 ¿Qué pasó con tu brazo? 1047 01:25:09,867 --> 01:25:11,994 Sofía, ¿qué ha estado pasando? 1048 01:25:14,207 --> 01:25:17,106 - ¿Has puesto la tetera? - Sí. 1049 01:25:17,208 --> 01:25:19,699 ¿Alguna posibilidad de tomar un café, Louise? 1050 01:25:19,810 --> 01:25:21,778 Sí. Seguro. 1051 01:25:23,514 --> 01:25:27,177 - Estos son un par de pantalones cortos muy bonitos. - ¿Podrías quitarme las manos de encima, por favor? 1052 01:25:28,219 --> 01:25:30,119 Pido disculpas. 1053 01:25:33,558 --> 01:25:36,755 Bien, amigo. Aquí está tu ropa. Ponte tu equipo y lanza tu anzuelo. 1054 01:25:36,861 --> 01:25:39,125 Aquí están tus zapatos, amigo. 1055 01:25:42,233 --> 01:25:44,497 Espero no haberte contagiado el SIDA, Sophie. 1056 01:25:44,602 --> 01:25:47,400 - ¡Jesucristo! - ¡Maldito infierno! ¿Hablas en serio? 1057 01:25:48,472 --> 01:25:50,497 - Simplemente bromeando. - Muy divertido. 1058 01:25:50,608 --> 01:25:53,076 Eso sí, creo que el SIDA es bastante saludable, a su manera. 1059 01:25:53,177 --> 01:25:56,305 - ¿Tú qué? - Me doy cuenta de que eso no es lo que está de moda decir. 1060 01:25:56,414 --> 01:25:59,349 - No, no lo es. - Pero el mundo está superpoblado, ¿no? 1061 01:25:59,450 --> 01:26:02,214 - Le vendría bien un poco de poda. - Será mejor que estés bromeando. 1062 01:26:02,320 --> 01:26:04,515 No vas a tener hijos ¿Lo eres, Luisa? 1063 01:26:04,622 --> 01:26:06,522 Quizás lo haga algún día. 1064 01:26:06,624 --> 01:26:08,683 Detesto a los niños, debo decir. 1065 01:26:08,793 --> 01:26:11,762 Apuesto a que tampoco les gustas mucho. 1066 01:26:12,830 --> 01:26:14,730 Estoy seguro de que te gusta follar. ¿No es así, Luisa? 1067 01:26:14,832 --> 01:26:17,062 - ¿Vas a ir? - En realidad, me estoy divirtiendo bastante. 1068 01:26:17,168 --> 01:26:19,227 - Sí, bueno, no lo somos. - Es una lástima. 1069 01:26:19,337 --> 01:26:23,740 Puede que seas el propietario del infierno, pero eso No te da derecho a recostarte en nuestro sofá. 1070 01:26:24,909 --> 01:26:27,537 - ¿De quién es el sofá? - ¿Quieres que llame a la policía? 1071 01:26:27,645 --> 01:26:29,909 Sé mi invitado. 1072 01:26:30,014 --> 01:26:32,642 Bien. 1073 01:26:37,021 --> 01:26:39,512 - Escucha, no puedo tenerlos aquí. - ¿Por qué no? 1074 01:26:39,624 --> 01:26:43,560 Lo mirarán con su traje, nos mirarán a nosotros, ¿Y a quién crees que le van a creer? 1075 01:26:43,661 --> 01:26:45,856 Hay puta droga por todos lados. 1076 01:26:45,963 --> 01:26:48,454 Bueno, sólo le estamos dando cuerda. A él le encanta esto. 1077 01:26:48,566 --> 01:26:50,534 ¿Qué vamos a hacer? 1078 01:26:55,573 --> 01:26:57,541 Es muy pacífico aquí, ¿no? 1079 01:26:59,043 --> 01:27:01,011 Supongamos que sí. 1080 01:27:03,814 --> 01:27:05,873 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 1081 01:27:05,983 --> 01:27:07,951 Sí, es bonito. Gracias. 1082 01:27:09,654 --> 01:27:12,623 Es gracioso, porque el silencio Normalmente me asusta. 1083 01:27:13,658 --> 01:27:16,889 Empiezas a captar todos los pequeños sonidos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1084 01:27:16,994 --> 01:27:19,326 Como ese reloj. 1085 01:27:21,832 --> 01:27:24,392 Odio ese maldito reloj. 1086 01:27:24,502 --> 01:27:26,902 Por supuesto que sí. Es un reloj. 1087 01:27:28,539 --> 01:27:31,508 ¿Está bien? si me quedo aquí esta noche? 1088 01:27:34,812 --> 01:27:36,780 ¿Alguna vez has tenido un perro? 1089 01:27:40,251 --> 01:27:41,878 No. 1090 01:27:44,221 --> 01:27:47,281 - No me gustan los perros. - ¿Por qué? 1091 01:27:47,391 --> 01:27:49,757 Bueno, o son crueles o tontos. 1092 01:27:50,661 --> 01:27:52,629 - ¿Por qué? ¿Tiene? - Sí. 1093 01:27:54,198 --> 01:27:56,189 - ¿Está muerto ahora? - Sí. 1094 01:27:56,300 --> 01:27:58,200 ¿Lo enterraste? 1095 01:27:58,302 --> 01:28:00,566 No lo sé. Mi papá lo tomó. 1096 01:28:02,807 --> 01:28:05,640 ¿Y qué hay de ti? ¿Le gustaría ser enterrado o cremado? 1097 01:28:05,743 --> 01:28:07,711 Me importa una mierda. 1098 01:28:12,550 --> 01:28:17,817 Tuve este sueño la otra noche. sobre estos dos esqueletos teniendo un polvo. 1099 01:28:17,922 --> 01:28:20,686 Fue un maldito escándalo. Me desperté. 1100 01:28:20,791 --> 01:28:22,691 ¿Tienes una foto de tu mamá? 1101 01:28:27,631 --> 01:28:29,861 - ¿Qué, por mi culpa? - Sí. 1102 01:28:31,969 --> 01:28:33,800 No. 1103 01:28:33,904 --> 01:28:36,873 Creo que podrías encontrar uno en casa del agente de noticias, en el estante superior. 1104 01:28:38,576 --> 01:28:40,544 ¿Quieres unos frijoles? 1105 01:28:49,186 --> 01:28:51,086 Tienes una cara muy triste. 1106 01:28:51,188 --> 01:28:53,588 ¿Lo tengo? 1107 01:28:53,691 --> 01:28:56,751 Está bien. Quiero decir, lo encuentro atractivo. 1108 01:28:58,763 --> 01:29:00,822 Pero ese soy yo. 1109 01:29:02,933 --> 01:29:05,902 Entonces, ¿tienes novio? ¿O algo así? 1110 01:29:16,814 --> 01:29:18,782 ¿Qué vas a hacer para Navidad? 1111 01:29:20,918 --> 01:29:22,886 No sé. ¿Qué vas a hacer? 1112 01:29:25,523 --> 01:29:27,991 ¿Estás bien? 1113 01:29:30,361 --> 01:29:32,921 - ¿Qué pasa? - ¡Vete a la mierda! 1114 01:30:01,225 --> 01:30:03,193 ¿Qué pasa, amor? 1115 01:30:05,229 --> 01:30:07,959 - ¿Es algo que dije? - Quiero que te vayas. 1116 01:30:08,065 --> 01:30:10,863 - ¿Por qué? - ¿Puedes irte, por favor? 1117 01:30:11,902 --> 01:30:15,099 - ¿Es porque no me gustan los perros? - ¡Salir! 1118 01:30:16,207 --> 01:30:19,176 - No me sigas del todo, amor. - ¡Vete a la mierda! 1119 01:30:19,276 --> 01:30:22,006 Ah. Veo. 1120 01:30:22,112 --> 01:30:24,342 Eh- 1121 01:30:24,448 --> 01:30:26,473 Bueno, tal vez estaba sacando conclusiones precipitadas... 1122 01:30:26,584 --> 01:30:29,485 pero tuve la impresión de que podía tumbarse en el sofá o algo así. 1123 01:30:29,587 --> 01:30:32,112 - ¡Ir! - ¿Ir a dónde? 1124 01:30:32,223 --> 01:30:35,124 ¿Tiene alguna sugerencia? Porque es como Hay una puta tumba de esquimal ahí fuera. 1125 01:30:35,226 --> 01:30:37,490 ¡Oye! ¡Oye! 1126 01:30:37,595 --> 01:30:39,290 ¡Está bien, me voy! 1127 01:30:39,396 --> 01:30:41,660 ¡Oye! 1128 01:31:30,814 --> 01:31:32,907 No es fácil, ¿verdad? 1129 01:31:36,120 --> 01:31:38,088 ¿Encuentras eso? 1130 01:31:44,995 --> 01:31:47,327 Bueno... 1131 01:31:47,431 --> 01:31:49,331 solo va a mostrarte... 1132 01:31:49,433 --> 01:31:52,231 eso no importa cuantos libros lees... 1133 01:31:52,336 --> 01:31:55,669 Hay algunas cosas en este mundo. que nunca, jamás, jamás, jamás... 1134 01:31:55,773 --> 01:31:59,402 alguna vez lo entenderé. 1135 01:32:16,827 --> 01:32:22,322 Oh, gracias por el té. y el baño y el alcohol. 1136 01:32:24,101 --> 01:32:26,069 Y los frijoles. 1137 01:32:32,876 --> 01:32:37,939 Y escucha amor, espero que cuando Estás arropado esta noche, todo cómodo y cálido... 1138 01:32:38,048 --> 01:32:40,414 debajo de tu maldito edredón empapado de lágrimas... 1139 01:32:40,517 --> 01:32:42,451 y tu largo hasta los tobillos Emily Bront� hoja de enrollar... 1140 01:32:42,553 --> 01:32:46,114 que me dediques un pensamiento con mi cabeza en un charco de orina de perro fría. 1141 01:32:46,223 --> 01:32:50,592 Y espero que sueñes conmigo. Y espero que te despiertes gritando. 1142 01:32:52,696 --> 01:32:55,096 Y espero que todos tus malditos hijos... 1143 01:32:55,199 --> 01:32:58,635 nacen ciegos, con las piernas arqueadas, ¡Jorobados sin hogar y con labios leporinos! 1144 01:33:13,417 --> 01:33:15,885 ¿Alguna vez has tenido un aborto? 1145 01:33:17,087 --> 01:33:18,987 - ¿Tiene? - No. 1146 01:33:19,089 --> 01:33:22,320 - Una vez pensé que estaba embarazada. - ¿Habrías tenido uno? 1147 01:33:22,426 --> 01:33:26,055 Al final resultó que no lo era. y él me dejó de todos modos, así que... 1148 01:33:27,264 --> 01:33:29,164 Yo quería conservar el mío. 1149 01:33:29,266 --> 01:33:31,166 ¿Qué pasó? 1150 01:33:31,268 --> 01:33:34,669 Todos mis compañeros dijeron No podía cuidar a un bebé. 1151 01:33:34,772 --> 01:33:36,672 Demasiado jodidamente correcto. 1152 01:33:36,774 --> 01:33:39,334 ¿Te hizo sentir mal? 1153 01:33:39,443 --> 01:33:41,673 Fue una pesadilla. 1154 01:33:41,779 --> 01:33:43,940 Realmente lo amaba. 1155 01:33:45,482 --> 01:33:48,383 - Era un filósofo. - ¿Dónde fue esto? 1156 01:33:48,485 --> 01:33:50,385 - París. - ¿París? 1157 01:33:50,487 --> 01:33:53,786 Debería haber visto el estado de su novia. 1158 01:33:55,526 --> 01:33:58,188 Tuve uno cuando tenía 15 años y todo. 1159 01:33:58,295 --> 01:34:00,286 Jesús, Sofía. 1160 01:34:00,397 --> 01:34:04,857 Y ese fue peor para mi mamá. Jodido drama que ella hizo con esto. 1161 01:34:07,504 --> 01:34:11,406 Podría haberme casado ya con un niño de cuatro años. 1162 01:34:11,508 --> 01:34:13,806 ¿Quieres casarte? 1163 01:34:13,911 --> 01:34:15,879 No lo sé. 1164 01:34:17,881 --> 01:34:22,215 Sólo porque tienes un hijo con alguien no significa que vayan a quedarse. 1165 01:34:22,319 --> 01:34:25,720 Mi papá no lo hizo. No podía esperar para salir. 1166 01:34:25,823 --> 01:34:28,724 Bueno, no lo sé si quiero casarme... 1167 01:34:28,826 --> 01:34:31,727 pero yo no diría que no a una relación adecuada. 1168 01:34:31,829 --> 01:34:34,297 ¿Qué es una relación adecuada? 1169 01:34:35,499 --> 01:34:39,060 Viviendo con alguien que habla contigo después de que te hayan jodido. 1170 01:34:40,671 --> 01:34:44,072 No se que quieren de ti la mitad del tiempo. 1171 01:34:44,174 --> 01:34:48,577 Por qué les empiezas a gustar, terminan odiándote por. 1172 01:34:48,679 --> 01:34:52,206 No me gustas si eres fuerte. No me gustas si eres débil. 1173 01:34:52,316 --> 01:34:55,808 Te odio si eres inteligente. Te odio si eres estúpido. 1174 01:34:55,919 --> 01:34:58,888 No saben lo que quieren. 1175 01:35:03,660 --> 01:35:06,754 ¿Crees que ese bastardo ya está jodido? 1176 01:35:07,931 --> 01:35:10,399 Sí, ya debe haberlo hecho. 1177 01:35:48,739 --> 01:35:50,639 ¿Es esto un atraco? 1178 01:35:52,743 --> 01:35:55,143 - Entonces debes entender eso todo el tiempo, ¿no? - Sí. 1179 01:35:55,245 --> 01:35:56,872 Lo acabo de recibir de nuevo. 1180 01:35:58,248 --> 01:36:02,275 Entonces, ¿este es tu trabajo? ¿O un pequeño pasatiempo que tienes para ti? 1181 01:36:02,386 --> 01:36:04,354 Eres una persona encantadora. 1182 01:36:12,930 --> 01:36:14,830 - Esta es tu camioneta, ¿sí? - Sí. 1183 01:36:14,932 --> 01:36:17,833 Es como, uh, no lo sé, tope de gama. 1184 01:36:17,935 --> 01:36:19,835 Muy lindo. 1185 01:36:19,937 --> 01:36:22,838 - ¿Vas por el camino? - ¿Quieres que te lleve? 1186 01:36:22,940 --> 01:36:25,500 - ¿Te parece bien? - Sí. 1187 01:36:25,609 --> 01:36:27,509 Salud. 1188 01:36:27,611 --> 01:36:31,012 Es sólo que he estado caminando por las calles toda la noche. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1189 01:36:31,114 --> 01:36:34,083 Estos malditos pies están en sus últimas piernas. Te lo digo. 1190 01:36:37,955 --> 01:36:41,652 - Entonces, ¿cuánto ganas por hacer esto? - No es asunto tuyo. 1191 01:36:41,758 --> 01:36:44,659 Quiero decir, ¿el salario es tan sustancial? como, digamos, la paga del pecado? 1192 01:36:44,761 --> 01:36:47,195 ¿Sabes a qué me refiero? ¿Estás conmigo? 1193 01:36:47,297 --> 01:36:50,924 Escuche, capitán, ¿está bien? si tengo la oportunidad de hacer esto, ¿sí? 1194 01:36:50,934 --> 01:36:52,834 ¡Oh! Dios te ama. 1195 01:36:52,936 --> 01:36:57,066 ¿O se necesitan como miles de años? de formación gubernamental subvencionada por el estado... 1196 01:36:57,174 --> 01:36:59,074 para hacer esta paliza, ¿sí? 1197 01:36:59,176 --> 01:37:04,079 Tienes que aplicar cantidades copiosas del viejo esputo industrial allí. 1198 01:37:04,181 --> 01:37:06,081 Pido perdón. 1199 01:37:06,183 --> 01:37:09,084 Es una maravillosa oportunidad profesional para mí. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1200 01:37:09,186 --> 01:37:12,485 - Voy a hacer el comodín en esto. - Cambio - 1201 01:37:12,589 --> 01:37:14,989 - Muy bien - ¡Aah! - Apártate del puto camino. 1202 01:37:15,092 --> 01:37:18,323 No, me gustan Laurel y Hardy, aunque aparentemente no se llevaban bien en la vida real. 1203 01:37:18,428 --> 01:37:20,521 Otra ilusión se hizo añicos. 1204 01:37:22,432 --> 01:37:25,560 Lo siento, amigo. Es solo que he tenido Mucha mala experiencia con las paredes, ya sabes... 1205 01:37:25,669 --> 01:37:28,069 ¿Qué pasa con hablar con ellos? y treparlos. 1206 01:37:28,171 --> 01:37:31,072 Mi padre me ha ayudado a subir bastantes veces en su época. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1207 01:37:31,174 --> 01:37:34,075 Pero creo que tengo un secreto. un pequeño secreto atrevido. 1208 01:37:34,177 --> 01:37:37,613 El pequeño secreto solipsista y sagaz es solo que tienes... solo tienes que... 1209 01:37:37,714 --> 01:37:39,614 Golpéate la maldita cabeza contra ellos. 1210 01:37:39,716 --> 01:37:43,345 Solo rompe el viejo paté. ¿Estás conmigo? 1211 01:37:43,453 --> 01:37:46,889 ¿Lo tienes? Y eso es todo. Esa es la clave de la iluminación, que es... 1212 01:37:46,990 --> 01:37:51,552 Es como, por eso, por eso es, como, un motivo tan potente de civilización. 1213 01:37:51,662 --> 01:37:54,563 Es la pared - Es como la Gran Muralla China... 1214 01:37:54,665 --> 01:37:58,567 y el muro de Jericó y el Muro de Berlín y el Muro de las Lamentaciones. 1215 01:37:58,669 --> 01:38:01,570 Ahora, verás, los judíos, Ya casi lo tienen, ¿no? 1216 01:38:01,672 --> 01:38:04,800 Un verdadero rockero y eso, ya sabes. Sólo seis pulgadas de distancia y estarán allí. 1217 01:38:04,908 --> 01:38:07,809 Habrían ganado la puta carrera. Estarán allí. ¿Estás conmigo? 1218 01:38:07,911 --> 01:38:10,812 ¿Qué es todo esto, de todos modos? ¿Qué estás haciendo? Cancelar todo. 1219 01:38:10,914 --> 01:38:13,815 Al principio era la palabra, y la palabra fue "cancelada". 1220 01:38:13,917 --> 01:38:16,818 ¿Obtienes satisfacción con esto? ¿Crees que estás haciendo una contribución? 1221 01:38:16,920 --> 01:38:19,354 Eres como, una especie de promulgación pública de vacuidades. 1222 01:38:19,456 --> 01:38:22,016 ¿Estás conmigo? ¡Maldito infierno! 1223 01:38:25,162 --> 01:38:27,187 ¡Eso es todo! ¡Bórrelo todo! 1224 01:38:27,297 --> 01:38:30,198 Borra todo hasta que te atrofies ¡Y morir de jodida indiferencia! 1225 01:38:30,300 --> 01:38:33,201 ¿Puedo mostrarte algo, amigo? ¿Ves eso en la parte superior de tus piernas? 1226 01:38:33,303 --> 01:38:36,636 Ese es tu trasero, cierto, y ese es tu Maldito codo. ¿Quieres escribirlo o...? 1227 01:38:36,740 --> 01:38:39,334 ¡Ah! 1228 01:38:39,443 --> 01:38:41,343 Mierda. Ay. 1229 01:38:41,445 --> 01:38:43,345 ¿Quién se supone que es? ¿Yo papá? 1230 01:38:43,447 --> 01:38:47,042 Quieres ver eso, amigo. Tengo un sacro idiota aquí. 1231 01:38:47,150 --> 01:38:48,617 Mierda. 1232 01:38:49,753 --> 01:38:52,654 F- Uh, ¿puedes volver aquí? 1233 01:38:52,756 --> 01:38:54,656 ¿Te molesté? 1234 01:38:58,595 --> 01:39:00,222 ¡Compañero! 1235 01:39:01,798 --> 01:39:03,789 ¡Tienes mi bolso! 1236 01:39:03,900 --> 01:39:05,993 ¡Maldito idiota! 1237 01:39:06,103 --> 01:39:08,571 Tienes... ¡Joder! 1238 01:39:11,708 --> 01:39:13,801 ¡Mierda! 1239 01:39:13,910 --> 01:39:16,811 Muy bien, escucha. ¿A alguien le importa si grito aquí? 1240 01:39:16,913 --> 01:39:20,815 ¿Está bien con todos ustedes? Porque me sentiría mejor por ello. No pasará mucho tiempo. 1241 01:39:25,856 --> 01:39:27,824 Mierda. 1242 01:39:49,713 --> 01:39:51,943 ¿Quién es ese? 1243 01:39:52,048 --> 01:39:53,948 Vamos a por él. 1244 01:39:56,052 --> 01:39:58,020 Vamos. Mierda. 1245 01:39:59,823 --> 01:40:01,791 Vamos a hacerlo. 1246 01:40:42,032 --> 01:40:44,000 ¿Quién es ese? 1247 01:41:10,293 --> 01:41:12,557 Oh, Jesús. 1248 01:41:12,662 --> 01:41:15,563 ¿Qué te ha estado pasando? 1249 01:41:15,665 --> 01:41:18,566 ¿Quieres callarte, por el amor de Dios? 1250 01:41:24,541 --> 01:41:26,941 - ¡Ay! - ¡Lo lamento! Lo lamento. Lo siento. 1251 01:41:27,043 --> 01:41:29,443 Sólo danos un cigarrillo. 1252 01:41:30,647 --> 01:41:32,615 Maldito comediante. 1253 01:41:40,690 --> 01:41:42,590 No es mi culpa. 1254 01:41:42,692 --> 01:41:44,592 ¿Qué no es tu culpa? 1255 01:41:47,364 --> 01:41:50,265 - ¿Adónde vas? - Sólo quiero irme a la cama. 1256 01:41:50,367 --> 01:41:52,267 ¿Te quedarás callado? 1257 01:41:52,369 --> 01:41:55,338 - Caminé hasta aquí. - ¿De dónde? 1258 01:41:59,476 --> 01:42:01,944 - ¿En qué dirección? - Um - me voy - 1259 01:42:04,080 --> 01:42:05,672 Voy a enfermarme. 1260 01:42:16,860 --> 01:42:18,760 Maldito infierno. ¿Qué le pasó? 1261 01:42:18,862 --> 01:42:20,762 No lo sé. 1262 01:42:20,864 --> 01:42:22,764 - Johnny. ¿Estás bien, Johnny? - ¡Bajar! 1263 01:42:22,866 --> 01:42:24,834 ¡Shh! 1264 01:42:27,804 --> 01:42:31,433 - ¿Sigue aquí? - No sé. 1265 01:43:04,341 --> 01:43:06,901 - Bien. Será mejor que lo llevemos a la cama. - Sí. 1266 01:43:07,010 --> 01:43:10,411 - Tú toma ese extremo, yo tomaré este extremo. - Bueno. No me presiones, ¿verdad? 1267 01:43:10,513 --> 01:43:12,640 No te estoy presionando. 1268 01:43:14,351 --> 01:43:17,582 - Cuidadoso. Esa es su pierna mala. - Bueno, ¿qué quieres que haga? 1269 01:43:17,687 --> 01:43:19,746 Después de las tres. 1270 01:43:19,856 --> 01:43:21,756 Uno, dos, tres. 1271 01:43:21,858 --> 01:43:25,089 Quiero ir. ¡Quiero ir! 1272 01:43:25,195 --> 01:43:27,322 Johnny- 1273 01:43:29,466 --> 01:43:32,367 Johnny! 1274 01:44:14,077 --> 01:44:15,977 Lo sé. 1275 01:44:16,079 --> 01:44:18,639 Sé que me lo dijiste. 1276 01:44:20,550 --> 01:44:25,180 Y... ¡aún no estoy aquí! Todavía estoy mojado. 1277 01:44:27,857 --> 01:44:29,825 ¿Qué quiso decir? 1278 01:44:32,062 --> 01:44:34,189 ¿Por qué no mi hermano? 1279 01:44:39,269 --> 01:44:42,067 ¿Estará tranquilo ahora? ¿Sí? 1280 01:44:49,446 --> 01:44:50,970 ¿Nos vamos? 1281 01:44:51,081 --> 01:44:53,311 Oh, joder. Mierda. 1282 01:45:08,298 --> 01:45:10,698 - ¿Quién es? - Está bien. Es un amigo mío. 1283 01:45:10,800 --> 01:45:14,236 Qué amigos tan extraordinarios tienes. 1284 01:45:14,337 --> 01:45:17,306 - Sólo tiene puesto un calcetín. - ¡Cállate! 1285 01:45:17,407 --> 01:45:20,808 Pareces un poco tensa, Sophie. ¿Quieres un masaje? 1286 01:45:20,910 --> 01:45:22,810 - Un d-d-doctor - - ¿Perdón? 1287 01:45:22,912 --> 01:45:27,178 - ¿Es él el doctor? - Eres bastante asqueroso, ¿no? 1288 01:45:31,821 --> 01:45:33,721 No estás llorando, ¿verdad, Louise? 1289 01:45:33,823 --> 01:45:36,223 Oh, escucha, ¿Cuándo te vas a ir a la mierda? 1290 01:45:36,326 --> 01:45:39,887 Esto no tiene nada que ver contigo. ¿Bien? 1291 01:45:39,996 --> 01:45:43,363 ¡No! ¡No! ¡Detener! 1292 01:45:43,466 --> 01:45:46,026 ¡Déjame en paz! 1293 01:45:46,136 --> 01:45:48,104 Ay. Mi pierna. 1294 01:45:49,639 --> 01:45:51,402 No lo sabes. 1295 01:45:51,508 --> 01:45:53,339 ¿No es patética la gente? 1296 01:45:57,680 --> 01:46:01,446 Bien. Me voy a dormir. 1297 01:46:08,525 --> 01:46:11,494 Si alguien desea unirse a mí, Estaré debajo del edredón. 1298 01:46:18,701 --> 01:46:21,602 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Eres? 1299 01:46:21,704 --> 01:46:23,672 Sí. 1300 01:46:27,544 --> 01:46:29,444 Vamos. Te daré una mano. 1301 01:46:29,546 --> 01:46:31,844 Estoy bien. Caminé hasta aquí. 1302 01:46:56,072 --> 01:46:58,097 ¿Está aquí? 1303 01:46:58,208 --> 01:47:00,176 Sí. 1304 01:47:01,678 --> 01:47:04,579 - ¿Quién es ese? - Clancy. 1305 01:47:04,681 --> 01:47:06,649 Ya me lo imaginaba. 1306 01:47:08,418 --> 01:47:11,387 - Yo te conocía, ¿no? - Sí. 1307 01:47:20,730 --> 01:47:23,324 Llévame de regreso a Manchester 1308 01:47:23,433 --> 01:47:27,335 Cuando llueve 1309 01:47:27,437 --> 01:47:29,803 Quiero mojarme los pies 1310 01:47:29,906 --> 01:47:32,966 En Albert Square 1311 01:47:33,076 --> 01:47:35,476 Estoy ansioso 1312 01:47:35,578 --> 01:47:39,036 Para una buena y espesa niebla 1313 01:47:39,148 --> 01:47:41,343 No me gusta el sol 1314 01:47:41,451 --> 01:47:45,046 Me gusta que llueva a cántaros 1315 01:47:45,154 --> 01:47:47,679 Quiero oler los olores 1316 01:47:47,790 --> 01:47:51,226 Del Irwell 1317 01:47:51,327 --> 01:47:55,787 Quiero sentir el hollín Métete en mi pelo 1318 01:47:56,833 --> 01:47:59,597 Oh, no quiero deambular 1319 01:47:59,702 --> 01:48:03,399 Quiero volver a casa 1320 01:48:03,506 --> 01:48:08,000 Al lluvioso Manchester 1321 01:48:11,814 --> 01:48:13,782 Tengo una erección. 1322 01:49:22,819 --> 01:49:24,787 ¿Qué es - 1323 01:49:27,890 --> 01:49:30,791 ¿Qué eres? 1324 01:49:30,893 --> 01:49:33,293 Esto es, eh... 1325 01:49:33,396 --> 01:49:35,296 ¡Es asqueroso! 1326 01:49:35,398 --> 01:49:37,593 Nadie en mi- 1327 01:49:37,700 --> 01:49:39,930 ¿Quién es él? 1328 01:49:40,036 --> 01:49:42,664 ¡Tienes tus botas puestas! 1329 01:49:42,772 --> 01:49:44,296 Ella es - 1330 01:49:44,407 --> 01:49:47,103 ¿Y qué hace esto? 1331 01:49:47,210 --> 01:49:51,647 Esto es algo que no puedo - 1332 01:49:51,748 --> 01:49:53,841 Yo no - 1333 01:49:53,950 --> 01:49:56,145 No es - 1334 01:49:56,252 --> 01:50:00,313 Simplemente no necesito todo esto... palabrería. 1335 01:50:02,091 --> 01:50:04,059 Oh, mierda. 1336 01:50:16,439 --> 01:50:18,339 Bien, ¿quién es Jeremy? 1337 01:50:18,441 --> 01:50:20,841 - ¿Quién es Jeremy? - ¿Qué quieres decir? 1338 01:50:20,943 --> 01:50:22,843 Sandra. Que linda sorpresa. 1339 01:50:22,945 --> 01:50:24,845 ¿Qué estás haciendo aquí? 1340 01:50:24,947 --> 01:50:27,609 - ¿Cómo estuvo Zimbabue? - ¡Cambio! 1341 01:50:28,785 --> 01:50:30,685 - Buenos días, Luisa. - ¿Dónde está Jeremy? 1342 01:50:30,787 --> 01:50:33,415 - ¿Quién es Jeremy? - Estos son de Jeremy. 1343 01:50:33,523 --> 01:50:35,718 - Ésa es de Sebastián. - No, mira. 1344 01:50:35,825 --> 01:50:39,226 "Jeremy inteligente. " "Jeremy inteligente. " "Jeremy G. Inteligente." 1345 01:50:39,328 --> 01:50:42,229 Bueno, nunca he oído hablar de él. 1346 01:50:42,331 --> 01:50:44,731 Sebastián, quien... 1347 01:50:44,834 --> 01:50:46,734 ¿Eres Jeremy G. Smart? 1348 01:50:46,836 --> 01:50:48,736 ¿Lo eres? 1349 01:50:48,838 --> 01:50:51,238 Johnny. Johnny, despierta. 1350 01:50:51,340 --> 01:50:53,501 - Déjalo. - Oh, carajo, Sophie. 1351 01:50:53,609 --> 01:50:55,509 - Sandra ha vuelto. - ¿Qué día es? 1352 01:50:55,611 --> 01:50:57,738 - Es viernes. - Oh, a la mierda esto. 1353 01:50:57,847 --> 01:50:59,747 - Mírale los ojos. - Cristo. 1354 01:50:59,849 --> 01:51:02,750 Puede acostarse en mi habitación. ¡Dios mío! 1355 01:51:02,852 --> 01:51:05,252 ¿Qué estás haciendo? No está haciendo daño a nadie. 1356 01:51:05,354 --> 01:51:08,721 - ¿Has visto el estado de ella? Johnny! - Estoy aquí, Johnny. 1357 01:51:08,825 --> 01:51:10,383 ¡Buenos días a todos! 1358 01:51:10,493 --> 01:51:14,156 De hecho me gustaría tener algún tipo de explicación para todo esto porque - 1359 01:51:14,263 --> 01:51:16,561 - ¿Divirtiéndose? - ¿Puedes ponértelos, por favor? 1360 01:51:16,666 --> 01:51:19,567 Sophie y yo follamos en tu cama. Ayer por la tarde, Sandra. 1361 01:51:19,669 --> 01:51:21,569 - Oh, Dios. - Tú sólo eres... 1362 01:51:21,671 --> 01:51:23,866 - Ella era muy buena, debo decir. - ¡Inmundicia! 1363 01:51:23,973 --> 01:51:26,601 - Aunque no tan bueno como tú. - Estás mintiendo - 1364 01:51:28,311 --> 01:51:30,779 - ¡Maldad! - Debemos hacerlo de nuevo alguna vez. 1365 01:51:35,551 --> 01:51:37,451 ¿Quieres - 1366 01:51:37,553 --> 01:51:40,147 ¿Cómo puedes - 1367 01:51:40,256 --> 01:51:42,554 Todo - 1368 01:51:43,726 --> 01:51:45,626 No puedo hacer frente a esto. 1369 01:51:45,728 --> 01:51:47,628 Tienes cinco minutos. 1370 01:51:47,730 --> 01:51:51,029 Cinco minutos para ponerte tus cosas y vete a la mierda- 1371 01:51:51,134 --> 01:51:54,194 No debería preocuparme tanto por eso si yo fuera tú. 1372 01:51:54,370 --> 01:51:57,635 Había olvidado que hermoso trasero Tienes, Sandra. 1373 01:51:57,740 --> 01:52:00,208 Dos minutos. 1374 01:52:03,379 --> 01:52:05,347 Maravillosas tetas. 1375 01:52:07,884 --> 01:52:11,115 Escucha, Sandra, lo siento mucho. No te esperábamos de regreso. 1376 01:52:11,220 --> 01:52:13,620 No logro - ¿Por qué? 1377 01:52:13,723 --> 01:52:15,623 ¡Es una pocilga! Es - 1378 01:52:15,725 --> 01:52:18,285 - Lo sé. Simplemente se nos fue de las manos. - ¡Obviamente! 1379 01:52:18,394 --> 01:52:20,794 - ¿Y-Y qué es todo eso? - Es un amigo mío. 1380 01:52:20,897 --> 01:52:24,628 - ¿Puedo hacerte una taza de té? - No quiero té. no quiero - 1381 01:52:24,734 --> 01:52:26,964 Sólo quiero - Mi viaje fue - 1382 01:52:27,069 --> 01:52:29,489 - ¡No se encuentra muy bien! - ¿Qué le pasa? 1383 01:52:29,572 --> 01:52:33,702 Tiene un bulto en la cara del tamaño de un huevo cocido y no se despertará. 1384 01:52:42,852 --> 01:52:44,615 - ¿Él hizo esto? - ¿OMS? 1385 01:52:44,720 --> 01:52:47,985 - Sebastián - ¡Jeremy! - Nunca me advertiste sobre él, ¿verdad? 1386 01:52:48,090 --> 01:52:51,491 - ¿De qué estás hablando? - Jodido entrar con las llaves. 1387 01:52:51,594 --> 01:52:54,324 - ¡Bastardo! - Yo no - 1388 01:52:54,430 --> 01:52:57,399 Correcto. Quitémonos este zapato. 1389 01:52:58,701 --> 01:53:02,364 ¿Alguna vez has comido salmón ahumado? ¿Después de hacer el amor, Louise? 1390 01:53:02,471 --> 01:53:05,463 - No me gusta el salmón ahumado. - Creo que deberías intentarlo. 1391 01:53:05,575 --> 01:53:07,475 Es bastante maravilloso. 1392 01:53:07,577 --> 01:53:09,875 ¿Quieres desabrocharte la bragueta, Sebastián? 1393 01:53:12,715 --> 01:53:14,683 ¿Quieres que lo haga? 1394 01:53:20,590 --> 01:53:22,558 Honesto. 1395 01:53:44,580 --> 01:53:48,914 Oh, ¿no quieres que te corte? ¿Te quitas la polla y te la metes por el culo? 1396 01:53:58,794 --> 01:54:01,285 Polla de gusano. 1397 01:54:11,307 --> 01:54:14,208 - ¿Podrías pasarme esa almohada, por favor? - Aquí tienes. 1398 01:54:14,310 --> 01:54:17,211 - No puedo moverme, Sandra. - Eres peor que un inútil. 1399 01:54:17,313 --> 01:54:19,213 ¿Estás bien? 1400 01:54:19,315 --> 01:54:22,216 - No creerás que esté roto, ¿verdad? - No, él puede moverlo. 1401 01:54:22,318 --> 01:54:25,287 - Puedes hacer eso, ¿no? - ¿Por qué querría hacer eso? 1402 01:54:25,388 --> 01:54:28,619 Ni siquiera - ¡No en mi habitación, Sophie! 1403 01:54:28,724 --> 01:54:31,056 - Necesito un cigarrillo. - No me importa. 1404 01:54:31,160 --> 01:54:34,527 - Policía, espera eso. - Oh, simplemente no empieces, ¿verdad? 1405 01:54:34,630 --> 01:54:38,896 Realmente me supera la forma en que ustedes, chicas. Elige vivir tu vida. 1406 01:54:39,001 --> 01:54:42,937 Mi mente simplemente... se aturde. 1407 01:54:43,039 --> 01:54:46,270 Ha vuelto a dormir. 1408 01:54:47,310 --> 01:54:49,175 ¿Era esa la puerta de entrada? 1409 01:54:49,278 --> 01:54:51,212 - Se ha ido. - Gracias a Dios. 1410 01:55:00,423 --> 01:55:02,323 Ve despacio, Johnny. 1411 01:55:02,425 --> 01:55:04,325 Ahora, lo que ustedes dos deben hacer... 1412 01:55:04,427 --> 01:55:08,454 es llevar este a urgencias y asegurarse se hace mirar antes de irse a casa. 1413 01:55:08,564 --> 01:55:10,464 - Voy a estar enfermo. - ¿Eres? 1414 01:55:10,566 --> 01:55:13,467 - Llévalo al baño. - ¡Está bien! ¡Está bien! No- 1415 01:55:13,569 --> 01:55:15,469 Sólo un minuto. Eso es todo. 1416 01:55:15,571 --> 01:55:17,835 Hazlo firme. 1417 01:55:17,940 --> 01:55:19,908 - Aquí tienes. - Bueno. 1418 01:55:20,076 --> 01:55:22,567 Está en mi basura. 1419 01:55:22,645 --> 01:55:24,840 Quieres que te lo corten. 1420 01:55:28,617 --> 01:55:30,585 Está en tu boca. 1421 01:55:32,088 --> 01:55:34,249 ¿Te has bañado últimamente? 1422 01:55:34,357 --> 01:55:36,587 - Tuve uno ayer. - ¡Como si! 1423 01:55:36,692 --> 01:55:38,626 - Lo hice. - ¿Dónde has estado, Johnny? 1424 01:55:38,728 --> 01:55:42,164 Por la Vía De La Rosa. No seas entrometido. 1425 01:55:44,266 --> 01:55:46,166 - ¿No vas a trabajar? - Voy tarde. 1426 01:55:46,268 --> 01:55:49,533 -Ah. Te despedirán. - Sí. 1427 01:55:49,638 --> 01:55:52,539 Está bien. Puedes poner todos tus problemas en él. 1428 01:55:52,641 --> 01:55:56,202 - Oye, perdí mi bolso. - Sí, lo noté. ¿Dónde está? 1429 01:55:56,312 --> 01:55:58,678 - No lo sé. Está perdido. - ¿Algún objeto de valor? 1430 01:55:58,781 --> 01:56:02,182 Sí, tiene mi colección. de famosos títeres de guante retirados allí. 1431 01:56:02,284 --> 01:56:04,445 Eso es todo. Todo se fue. 1432 01:56:04,553 --> 01:56:06,817 ¿Te lo robaron? 1433 01:56:06,922 --> 01:56:10,824 ¿Apagarías eso? 1434 01:56:24,407 --> 01:56:26,967 Aún no me he limpiado los dientes. 1435 01:56:27,076 --> 01:56:29,909 ¿No podrías simplemente ponerlos? en un vaso o algo así, ¿no? 1436 01:56:46,162 --> 01:56:48,926 Recuerdo cuando compraste estos pantalones cortos. 1437 01:56:49,031 --> 01:56:51,226 Te advertí sobre ellos entonces. 1438 01:56:51,333 --> 01:56:53,392 Sí, bueno... 1439 01:56:57,706 --> 01:57:00,732 - Sólo los conseguí para cabrearte. - Misión cumplida. 1440 01:57:03,145 --> 01:57:06,603 - ¿Está bien? - Sí. 1441 01:57:10,486 --> 01:57:14,718 ¿Qué? ¿Es esto un deporte para espectadores o algo así? ¿El vómito de los cien metros? 1442 01:57:20,029 --> 01:57:23,590 Sophie, ¿te importa si tengo ¿Una palabra con Johnny a solas? 1443 01:57:29,972 --> 01:57:32,941 ¿Quieres hablar con Louise? por tu cuenta? 1444 01:57:33,042 --> 01:57:35,306 - ¿Estás siendo sarcástico? - No. 1445 01:57:36,412 --> 01:57:38,937 Bueno, haz lo que te dicen. 1446 01:57:40,182 --> 01:57:42,150 Bien. 1447 01:57:45,120 --> 01:57:48,055 ¿De quién es todo este dinero? Trescientas ochenta libras. 1448 01:57:48,157 --> 01:57:51,957 Realmente no debería dejarse tirado, esperando- 1449 01:58:02,838 --> 01:58:05,807 - ¿De quién es todo eso? - No lo sé. 1450 01:58:12,481 --> 01:58:14,676 ¿Quién ha estado jugando al ping-pong? con tu cara? 1451 01:58:14,783 --> 01:58:17,343 El cielo cayó sobre mí. 1452 01:58:17,453 --> 01:58:19,751 Una nube me atrapó en la mejilla. 1453 01:58:22,424 --> 01:58:25,860 - Entonces, ¿por qué viniste a Londres? - Ven a correr el maratón. 1454 01:58:25,961 --> 01:58:28,156 ¿Me darás? una respuesta directa, por favor? 1455 01:58:30,132 --> 01:58:33,761 Bueno, tuve que salir de Manchester. porque me iban a dar una paliza... 1456 01:58:33,869 --> 01:58:37,600 y bajo aquí y, uh... recibir una paliza. 1457 01:58:37,706 --> 01:58:39,765 - ¿Lo estabas pidiendo? - No. 1458 01:58:39,875 --> 01:58:41,934 Yo no lo estaba. Simplemente surgen de la nada. 1459 01:58:42,044 --> 01:58:44,342 - ¿Honesto? - Sí. 1460 01:58:49,084 --> 01:58:51,279 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - ¿Qué vas a hacer? 1461 01:58:52,388 --> 01:58:54,686 ¿Qué vas a hacer? 1462 01:58:54,790 --> 01:58:57,384 No lo sé. Podría volver a casa el fin de semana. 1463 01:58:57,493 --> 01:58:59,586 Bueno, no hay lugar como este. 1464 01:58:59,695 --> 01:59:01,663 Puede que no vuelva. 1465 01:59:03,265 --> 01:59:05,233 ¿Vas a volver? 1466 01:59:10,639 --> 01:59:12,607 ¿Es eso lindo? 1467 01:59:14,376 --> 01:59:17,573 - Sí. - Estoy volviendo a poner la "diversión" en lo fundamental. 1468 01:59:17,680 --> 01:59:19,671 ¿Lo eres? 1469 01:59:21,250 --> 01:59:24,378 - Bueno, tendré que volver algún día, ¿no? - ¿Y nosotros? 1470 01:59:24,486 --> 01:59:26,852 ¿Qué pasa con nosotros? 1471 01:59:31,560 --> 01:59:34,358 - ¿Me odias? - Vete a la mierda. 1472 01:59:38,767 --> 01:59:41,201 Mi mamá era siete años menor que tú. cuando ella me tuvo. 1473 01:59:41,303 --> 01:59:41,949 - No. - ¿Qué? 1474 01:59:41,950 --> 01:59:43,328 Sólo - 1475 01:59:45,107 --> 01:59:47,837 Bueno, ella lo era. 1476 01:59:49,945 --> 01:59:51,936 - Estoy lleno de mierda, ¿no? - A veces. 1477 01:59:52,047 --> 01:59:55,915 - Bueno, ya me han echado todo a patadas. - Oh. Bien. 1478 01:59:57,686 --> 02:00:01,588 ¿Qué pasaría si Dios nos pusiera aquí? ¿Para su propio entretenimiento? 1479 02:00:01,690 --> 02:00:06,093 Eso es todo lo que somos, algo para él. para reírse un poco. 1480 02:00:06,195 --> 02:00:07,856 Podría ser, ¿no podría...? 1481 02:00:07,963 --> 02:00:10,056 si lo piensas? 1482 02:00:13,202 --> 02:00:15,762 Danos tu mano derecha. 1483 02:00:15,871 --> 02:00:17,839 Al revés. 1484 02:00:25,481 --> 02:00:28,279 ¿Qué es eso? 1485 02:00:30,152 --> 02:00:32,916 - Eso es gracioso para mí. - Eres tonto, tú. 1486 02:00:33,022 --> 02:00:35,320 Es humor de tocador. 1487 02:00:39,028 --> 02:00:41,792 ¿Me darás un abrazo, Johnny? 1488 02:00:41,897 --> 02:00:43,865 Sí. 1489 02:01:10,626 --> 02:01:12,526 ¿Qué pasa? 1490 02:01:12,628 --> 02:01:15,597 ¿No puedes decírmelo? 1491 02:01:29,378 --> 02:01:32,779 Si nadie me dice lo que está pasando, Entonces, ¿cómo se supone que debo...? 1492 02:01:32,881 --> 02:01:34,781 ¡No entiendo, Johnny! 1493 02:01:34,883 --> 02:01:37,317 - ¿Cómo estuvo Zambia? - ¡Era Zimbabue! 1494 02:01:37,419 --> 02:01:40,786 fui a zimbabwe con mi novio pendejo - mi ex - 1495 02:01:40,889 --> 02:01:42,789 ¿Qué hice mal? 1496 02:01:42,891 --> 02:01:44,791 ¿Viste algún animal grande? 1497 02:01:44,893 --> 02:01:49,330 ¡Sí! Vimos elefantes y rinocerontes. y cebras, leones y buitres. 1498 02:01:49,431 --> 02:01:51,831 - ¿Viste algún mono? - Vimos muchos monos. 1499 02:01:51,934 --> 02:01:53,834 ¿Fueron descarados? 1500 02:01:53,936 --> 02:01:56,336 No es bueno para mí, ¿verdad? todo esto, en mi condición? 1501 02:01:56,438 --> 02:02:00,272 Bueno, sí - No - Sí - No es bueno para mí, no es bueno para ti. 1502 02:02:00,375 --> 02:02:04,277 - ¡No es bueno para ninguno de nosotros! Es completamente- - ¡Oh, perdóname por vivir! 1503 02:02:08,150 --> 02:02:10,380 ¿Es... es esto, Johnny? 1504 02:02:10,486 --> 02:02:12,386 ¿Es qué? 1505 02:02:12,488 --> 02:02:15,116 ¡No puedo soportarlo! 1506 02:02:16,825 --> 02:02:18,725 Correcto. ¡Me voy! 1507 02:02:18,827 --> 02:02:20,727 Fuera de tu carrito. 1508 02:02:20,829 --> 02:02:24,890 Oh, no te burles ¡Fuera de mí, bastardo! 1509 02:02:25,000 --> 02:02:26,900 ¡No lo sabes! 1510 02:02:27,002 --> 02:02:31,063 Todo lo que quiero - Nadie tiene nada- 1511 02:02:31,173 --> 02:02:33,573 ¿Puedes intentarlo y...? 1512 02:02:33,675 --> 02:02:36,769 - ¡Ya tuve suficiente! ¡Dios mío! - ¡Esto es una pesadilla! 1513 02:02:38,881 --> 02:02:41,782 - Si pudieras intentar recuperarte- - ¿Adónde vas? 1514 02:02:41,884 --> 02:02:44,785 - ¡No sé! - ¿Por qué no vienes y te acuestas? 1515 02:02:44,887 --> 02:02:46,787 - ¡No me importa! - ¡Sofía! 1516 02:02:46,889 --> 02:02:49,289 - ¡Aquí están las llaves! - No quiero las llaves. 1517 02:02:49,391 --> 02:02:53,487 - ¡Bueno, no los quiero! - ¡No soy trabajadora social! 1518 02:02:53,595 --> 02:02:55,495 Sofía. 1519 02:02:55,597 --> 02:02:57,497 No seas jodidamente estúpido. 1520 02:02:57,599 --> 02:03:00,090 ¿Cuál es el punto, Luisa? 1521 02:03:00,202 --> 02:03:03,603 ¡Sofía! 1522 02:03:04,439 --> 02:03:07,135 Lo lamento. 1523 02:03:31,567 --> 02:03:33,537 Johnny. 1524 02:03:42,077 --> 02:03:43,977 ¿Estás bien? 1525 02:03:44,079 --> 02:03:47,139 - ¿Mmm? - Voy. 1526 02:03:47,249 --> 02:03:50,150 - ¿Dónde? - Trabajo, para entregarme el aviso. 1527 02:03:50,252 --> 02:03:53,153 Entonces vuelvo aquí y haciendo las maletas y me voy a casa. 1528 02:03:53,255 --> 02:03:55,519 - ¿Quieres venir? - ¿Hoy? 1529 02:03:55,624 --> 02:03:56,852 - Sí. - ¿Hablas en serio? 1530 02:03:56,959 --> 02:03:58,517 - Sí. - ¿Cómo? 1531 02:03:58,627 --> 02:04:00,254 Autobús. 1532 02:04:03,098 --> 02:04:04,998 - Bueno, ¿tienes suficiente masa? - Sí. 1533 02:04:05,100 --> 02:04:07,227 - Porque no tengo nada. - Lo sé. 1534 02:04:09,938 --> 02:04:12,839 ¿Crees que podrás lograrlo? 1535 02:04:12,941 --> 02:04:14,568 No lo sé. 1536 02:04:16,111 --> 02:04:19,410 Bueno, si no puedes, Podemos quedarnos aquí hasta mañana. 1537 02:04:31,293 --> 02:04:33,261 Te veré más tarde. 1538 02:04:34,529 --> 02:04:37,191 Uh, ¿puedes dejarnos algunos cigarrillos? para la investigación del cáncer? 1539 02:04:37,299 --> 02:04:39,267 Aquí está tu mierda 1540 02:04:40,435 --> 02:04:43,336 En realidad estaba esperando que el aire podría- 1541 02:04:43,438 --> 02:04:46,066 ¿Qué vamos a hacer con todo esto? 1542 02:04:46,174 --> 02:04:48,074 No lo sé, Sandra. 1543 02:04:48,176 --> 02:04:50,144 Mira, te veré en un par de horas. 1544 02:04:50,245 --> 02:04:52,475 - Bien. - Eh, ¿volverás? 1545 02:04:52,581 --> 02:04:54,481 Sí. Por supuesto que lo haré. 1546 02:04:54,583 --> 02:04:56,676 - Porque necesito - - Estarás bien, ¿no? 1547 02:04:56,785 --> 02:05:01,085 - ¿Estaré bien, amor? - Voy a limpiar el baño. 1548 02:05:19,041 --> 02:05:21,669 Todos sabéis lo que os hace... 1549 02:05:21,777 --> 02:05:25,338 y aún así insistes en hacerlo, así que hazlo. 1550 02:05:25,447 --> 02:05:27,881 Fumate para... 1551 02:05:27,983 --> 02:05:29,883 Bueno, los pájaros lo hacen, las abejas lo hacen. 1552 02:05:29,985 --> 02:05:32,351 Alto cielo. 1553 02:05:32,454 --> 02:05:34,354 ¿Puedes decirme algo, amor? 1554 02:05:34,456 --> 02:05:37,357 ¿Es cierto que algunos bebés ¿Nacen cubiertos de pelo? 1555 02:05:37,459 --> 02:05:39,689 Arriba. 1556 02:05:39,795 --> 02:05:41,695 Gracias. 1557 02:05:41,797 --> 02:05:44,698 Y ya sabes, al nacer, cuando cortas el cordón umbilical... 1558 02:05:44,800 --> 02:05:48,201 ¿Qué pasaría si, uh-? bueno, ¿si nunca fue cortado? 1559 02:05:48,303 --> 02:05:51,272 No necesito esto. Yo solo - 1560 02:05:51,373 --> 02:05:54,069 Bueno, sería vergonzoso, ¿no? Especialmente a mi edad. 1561 02:05:54,176 --> 02:05:57,077 ¿Por qué sientes la necesidad? para tomar el pelo? 1562 02:05:57,179 --> 02:05:58,942 No voy a orinar. 1563 02:05:59,047 --> 02:06:01,743 - Es lindo eso. ¿De dónde es? - No sé. 1564 02:06:01,850 --> 02:06:03,545 Es algo que mi papá - 1565 02:06:03,652 --> 02:06:05,916 Ahora, verás, Sophie simplemente giró eso hacia la pared. 1566 02:06:06,021 --> 02:06:09,218 Ella tiene este tipo de irritante propensión a la negación. 1567 02:06:09,324 --> 02:06:11,292 Supongamos que ella piensa Es progresivo o algo así. 1568 02:06:11,393 --> 02:06:14,556 - ¿Cuál es tu problema? - Nada. ¿Cuál es tu problema? 1569 02:06:14,663 --> 02:06:17,894 Todas estas preguntas tontas y... 1570 02:06:18,000 --> 02:06:22,061 Bueno, mira, nunca antes había conocido a una enfermera. Y sólo estoy interesado en... bueno, en la vida. 1571 02:06:22,170 --> 02:06:24,434 Quiero decir, ¿crees que vale la pena salvarlo? 1572 02:06:24,539 --> 02:06:26,439 ¡Por supuesto que sí! 1573 02:06:26,541 --> 02:06:29,203 Pero hay un momento y un lugar... 1574 02:06:29,311 --> 02:06:33,304 y, en realidad, este no es el momento o- 1575 02:06:34,082 --> 02:06:36,175 - ¿El lugar? - No. 1576 02:06:36,284 --> 02:06:39,879 Y aquí es donde yo... 1577 02:06:39,988 --> 02:06:42,183 - ¿En vivo? - ¡Sí! 1578 02:06:42,290 --> 02:06:44,190 Y no me siento muy- 1579 02:06:44,292 --> 02:06:45,919 -¿Sexi? - Cómodo, en realidad. 1580 02:06:46,028 --> 02:06:47,757 No me siento muy cómodo. 1581 02:06:47,863 --> 02:06:51,424 Pues ponte cómoda, amor, o caer en algo más. 1582 02:06:53,502 --> 02:06:55,402 mi baño - 1583 02:06:55,504 --> 02:07:00,635 Tostadas calientes, leche caliente, bolsa de agua caliente, cama, dormir. 1584 02:07:00,742 --> 02:07:03,233 - ¿Le agrado? - No te conozco. 1585 02:07:03,345 --> 02:07:06,075 -Entonces- - ¿Me encuentras atractivo? 1586 02:07:07,949 --> 02:07:09,883 Bueno, escucha, amor, es así: Te encuentro atractivo. 1587 02:07:09,985 --> 02:07:12,886 - Muy atractivo. - Suficiente. 1588 02:07:12,988 --> 02:07:14,888 Ya tuve suficiente. 1589 02:07:14,990 --> 02:07:19,324 Me llega desde todos los ángulos. 1590 02:07:19,428 --> 02:07:21,328 T-Tú - Todos ustedes simplemente - 1591 02:07:21,430 --> 02:07:23,455 S-son las tapas de hojalata- 1592 02:07:23,565 --> 02:07:27,831 ¿Cuándo, cómo será el mundo alguna vez? 1593 02:07:28,804 --> 02:07:30,897 - ¿Fin? - ¡Sí!